1
00:00:45,778 --> 00:00:47,713
Ezek az egyetlenek
három ember távozott.

2
00:00:47,715 --> 00:00:49,815
Itt Mr. Alex Steele,
Mrs. Juliette Ashby,

3
00:00:49,817 --> 00:00:51,483
- Mrs. Amy Winehouse.
- Ó, köcsögöm.

4
00:00:51,485 --> 00:00:53,151
Más szóval,
Mrs. Amy Winehouse.

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,586
És mindenki más elment.

6
00:00:54,588 --> 00:00:56,688
Akarsz egy nyalni
a nyalókából?

7
00:00:56,690 --> 00:00:58,056
Gyerünk, nyalj egyet.

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,692
- Nem, nem.
- Nyaljon egyet. Gyere ide.

9
00:01:00,694 --> 00:01:02,294
Gyere és nyalj egyet.

10
00:01:02,296 --> 00:01:05,664
Senki nem akar nyalni
a nyálas nyalókádat.

11
00:01:05,666 --> 00:01:08,100
- Lauren, csak nyald meg.
- Itt vagyok én.

12
00:01:08,102 --> 00:01:10,269
Ez a 14....

13
00:01:10,271 --> 00:01:12,170
születésnapi este és buli.

14
00:01:12,172 --> 00:01:14,673
♪ Boldog születésnapot neked ♪

15
00:01:14,675 --> 00:01:17,909
♪ Boldog születésnapot neked ♪

16
00:01:17,911 --> 00:01:24,016
♪ Boldog születésnapot kedves Lauren ♪

17
00:01:24,018 --> 00:01:27,219
♪ Boldog születésnapot... ♪

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,756
♪ Hogy... neked ♪

19
00:01:31,724 --> 00:01:34,326
Ó, hú.

20
00:01:42,802 --> 00:01:47,339
♪ A Hold folyó egy mérföldnél szélesebb ♪

21
00:01:47,341 --> 00:01:50,575
♪ Stílusosan keresztbe teszek neked... ♪

22
00:01:52,445 --> 00:01:55,314
én énekeltem
egy kis jazz egységgel,

23
00:01:55,316 --> 00:01:57,082
a Nemzeti Ifjúság
Jazz Orchestra,

24
00:01:57,084 --> 00:01:59,217
16 éves lehetett,

25
00:01:59,219 --> 00:02:01,420
és egyszerűen imádtam a jazzt.

26
00:02:02,055 --> 00:02:04,256
Dinah Washington...

27
00:02:04,258 --> 00:02:07,392
Sarah Vaughan, Tony Bennett.

28
00:02:07,394 --> 00:02:10,562
Hallásból tanultam meg énekelni
olyan dolgokra, mint Monk,

29
00:02:10,564 --> 00:02:12,664
és sok szólista is,

30
00:02:12,666 --> 00:02:14,566
nem pedig csak hallgatni
énekeseknek.

31
00:02:14,568 --> 00:02:16,368
Mindenből tanultam,
tényleg.

32
00:02:16,370 --> 00:02:20,205
♪ ...ugyanaz a szivárvány vége ♪

33
00:02:20,207 --> 00:02:22,674
♪ Várakozás a kanyarban ♪

34
00:02:22,676 --> 00:02:25,010
♪ Huckleberry barátom ♪

35
00:02:25,012 --> 00:02:27,479
♪ Hold folyó ♪

36
00:02:27,481 --> 00:02:30,916
♪ És én ♪

37
00:02:31,984 --> 00:02:34,019
Szóval énekelni mindig is az volt
fontos számomra,

38
00:02:34,021 --> 00:02:36,788
de sosem gondoltam arra, hogy „Szeretem
énekelni, énekes leszek."

39
00:02:38,024 --> 00:02:39,591
Csak azt gondoltam: "Szerencsés vagyok"

40
00:02:39,593 --> 00:02:41,893
van valami
Mindig meg tudom csinálni, ha akarom.

41
00:02:41,895 --> 00:02:43,428
– Ilyen szerencsés vagyok.

42
00:02:44,797 --> 00:02:47,199
De nem gondoltam
pályaválasztás lenne.

43
00:02:47,201 --> 00:02:50,202
♪ És én ♪

44
00:02:51,337 --> 00:02:55,207
♪ Moon River és én ♪

45
00:02:59,712 --> 00:03:01,847
Mi a dátum?

46
00:03:01,849 --> 00:03:03,281
- Ma?
- 24-én.

47
00:03:03,283 --> 00:03:04,883
- Igaz?
- Igen.

48
00:03:04,885 --> 00:03:06,017
- Mit?
- 24-én.

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,420
- Mitől?
- Január.

50
00:03:08,422 --> 00:03:10,422
És milyen nap van?

51
00:03:10,424 --> 00:03:14,192
- Szombaton.
- És melyik év?

52
00:03:14,194 --> 00:03:16,762
Ebédidő.

53
00:03:16,764 --> 00:03:19,531
19 éves voltam
iroda junior

54
00:03:19,533 --> 00:03:21,333
egy promóciós cég számára

55
00:03:21,335 --> 00:03:23,969
Simon Fuller tulajdona.

56
00:03:23,971 --> 00:03:27,439
Most kezdtem el próbálkozni
és én magam is hibáztatom

57
00:03:27,441 --> 00:03:28,673
tehetségkutatóként.

58
00:03:28,675 --> 00:03:31,343
határozottan az voltam
a mélységemből.

59
00:03:33,479 --> 00:03:35,881
Tyler barátom
egy énekes.

60
00:03:35,883 --> 00:03:38,483
Nicky Shymanskyval volt
és Tyler azt mondta:

61
00:03:38,485 --> 00:03:42,187
"Amy barátom jazzt énekel
és ő nagyszerű."

62
00:03:42,189 --> 00:03:43,822
Nicky azt mondta nekem:
– Szeretnél egy kis stúdióidőt?

63
00:03:43,824 --> 00:03:45,791
Azt mondtam: "Miért?"
És olyan volt,

64
00:03:45,793 --> 00:03:47,225
"Nos, ha dalokat írnál,

65
00:03:47,227 --> 00:03:49,728
rekordot csinálnánk,
lemezszerződést kötni."

66
00:03:49,730 --> 00:03:52,764
Én olyan voltam,
– Mit hozol ki belőle?

67
00:03:54,567 --> 00:03:57,235
Helló.

68
00:03:57,237 --> 00:03:59,471
csúnyán nézek ki.

69
00:04:01,441 --> 00:04:04,309
Igen, nézz magadra.
Kedvesen nézel ki.

70
00:04:04,311 --> 00:04:06,745
én nem. Az állam masszív.

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,714
- Aggódsz az álla miatt?
- Ez örökre ott van.

72
00:04:09,716 --> 00:04:13,652
♪ Nincs ennél nagyobb izgalom ♪

73
00:04:18,424 --> 00:04:23,195
♪ Mint amit hozol nekem ♪

74
00:04:27,934 --> 00:04:31,269
♪ Nincs édesebb dal ♪

75
00:04:32,572 --> 00:04:35,273
♪ Mint amit énekelsz ♪

76
00:04:36,008 --> 00:04:39,177
♪ Énekelj nekem ♪

77
00:04:41,614 --> 00:04:44,182
- Úgy dönt, hogy rögzíti?
- Igen.

78
00:04:44,184 --> 00:04:45,984
Helló.

79
00:04:45,986 --> 00:04:49,287
Csak itt vagyok... cigit szívok.

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,492
csak szeretem...
Ó, olyan komoran nézek ki.

81
00:04:55,661 --> 00:04:59,097
Úgy nézek ki, mint egy lebegő fej.
Tudod, nincs hajam.

82
00:04:59,099 --> 00:05:01,600
Csak egy fekete képernyőn vagyok.

83
00:05:01,602 --> 00:05:04,102
Ott a kezem.
mi folyik itt?

84
00:05:04,104 --> 00:05:07,772
Felvettük
jó néhány demófelvétel,

85
00:05:07,774 --> 00:05:09,741
és elkezdtem beszélni

86
00:05:09,743 --> 00:05:12,444
vajon gondolta-e valaha
írásban.

87
00:05:12,446 --> 00:05:14,479
Azt mondta, nem biztos benne
dalok írásáról,

88
00:05:14,481 --> 00:05:16,114
de meg van írva
sok vers.

89
00:05:16,116 --> 00:05:18,216
♪ És ő az életem ♪

90
00:05:18,218 --> 00:05:21,019
Tudta jól
dalokat írt,

91
00:05:21,021 --> 00:05:23,054
de nagyon voltak
személyes dalok.

92
00:05:57,423 --> 00:05:58,924
nem írnék semmit

93
00:05:58,926 --> 00:06:00,592
hacsak nem közvetlenül személyes volt
nekem,

94
00:06:00,594 --> 00:06:03,061
csak azért, mert nem lennék képes rá
hogy helyesen meséljem el a történetet

95
00:06:03,063 --> 00:06:04,663
mert nem tettem volna meg.

96
00:06:04,665 --> 00:06:08,199
Annak ellenére, hogy egy részét
szomorú módon személyes,

97
00:06:08,201 --> 00:06:10,101
Soha nem hagynám, hogy ez legyen.

98
00:06:10,103 --> 00:06:12,237
Mindig ütést fogok tenni
a dalban.

99
00:06:12,239 --> 00:06:14,573
Csak próbálj meg más lenni
a dalszövegeimmel.

100
00:06:20,580 --> 00:06:24,416
Valaki adott nekem egy CD-t, két dalt,

101
00:06:24,418 --> 00:06:27,452
és nem feltétlenül voltak azok
amit slágereknek neveznél,

102
00:06:27,454 --> 00:06:30,789
de érzelmet közvetítettek
hogy csak megérintett.

103
00:06:32,491 --> 00:06:34,492
Ha művészként ez megvan,

104
00:06:34,494 --> 00:06:37,095
általában van
mögötte elmesélendő történet.

105
00:06:37,930 --> 00:06:39,364
De ez a hit nagy ugrása.

106
00:06:39,366 --> 00:06:41,466
Szerintem a főnököm
még az üzletet is megkérdőjelezte,

107
00:06:41,468 --> 00:06:43,401
mert tényleg voltunk
az adakozás elköteleződése

108
00:06:43,403 --> 00:06:47,906
aláírás nélküli művész
közel 250.000 font.

109
00:07:25,011 --> 00:07:27,078
Mindketten tudtuk, hogy akarjuk
egymással élni,

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,781
mindketten tudtuk
ki akartunk költözni.

111
00:07:29,783 --> 00:07:32,751
Családi problémái voltak
és sok dolgom volt

112
00:07:32,753 --> 00:07:35,920
megyek a családommal,
és egymásra néztünk.

113
00:07:35,922 --> 00:07:38,590
Elképesztő volt.
Fiatal gyerekek voltunk

114
00:07:38,592 --> 00:07:42,460
és legjobb barátok voltunk,
saját lakásban.

115
00:07:47,400 --> 00:07:48,633
Szerette.

116
00:07:48,635 --> 00:07:50,301
Juliette énekelne,
Amy énekelne...

117
00:07:50,303 --> 00:07:54,406
És csak használtuk
hogy folyton lássák egymást.

118
00:07:54,408 --> 00:07:57,609
Szoktunk menni
annyi koncertre Amyvel.

119
00:07:57,611 --> 00:07:59,911
És amikor először elkezdte
zenélni,

120
00:07:59,913 --> 00:08:02,514
mindannyian olyan izgatottak voltunk
és büszke rá.

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,284
Hol vagyunk, Amy?

122
00:08:06,286 --> 00:08:08,753
- Brightonban vagyunk.
- Igen, de most miben vagyunk?

123
00:08:08,755 --> 00:08:11,256
Hm, benne vagyunk...
Mi az a tér,

124
00:08:11,258 --> 00:08:13,391
Regency Square, egy fekete taxiban.

125
00:08:13,393 --> 00:08:15,160
Fehér taxiban. Gyönyörű taxi.

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,661
- És Lauren velünk van.
- Ah!

127
00:08:18,330 --> 00:08:21,232
Tudod mi a kedvencem
mi van Nickyvel kapcsolatban?

128
00:08:21,234 --> 00:08:24,602
A lábait.

129
00:08:24,604 --> 00:08:26,571
Ó!

130
00:08:26,573 --> 00:08:29,908
Tudd, mi a másik
kedvenc dolog?

131
00:08:29,910 --> 00:08:31,976
- Mit?
- Nem a hajad.

132
00:08:33,112 --> 00:08:37,615
Érezni tudna
olyan fontos...

133
00:08:37,617 --> 00:08:40,051
és akkor hirtelen,

134
00:08:40,053 --> 00:08:42,187
nagyon lényegtelen.

135
00:08:42,189 --> 00:08:45,023
És akkor éreztesse magát
megint olyan fontos.

136
00:08:45,025 --> 00:08:48,426
Ezt tette.
Szeretett embereket szerezni

137
00:08:48,428 --> 00:08:52,063
kényelmes helyzetbe
majd sokkolja őket.

138
00:08:52,065 --> 00:08:54,999
Ha jól csinálom a hajam,
akkor ez mit jelentene?

139
00:08:55,001 --> 00:08:57,702
Ez azt jelentené
kész voltál feleségül venni.

140
00:09:14,086 --> 00:09:16,054
Az első kapcsolata

141
00:09:16,056 --> 00:09:18,690
egy idősebb sráccal volt
hívta Chris.

142
00:09:18,692 --> 00:09:21,793
Valóban megvan neki a kedve.
Őrülten szerelmes belé.

143
00:09:21,795 --> 00:09:25,029
Írt néhány dalt
arról, hogy megvan neki a meleg.

144
00:09:25,031 --> 00:09:28,600
És végül,
elvesztette érdeklődését és...

145
00:09:28,602 --> 00:09:31,936
Mindig is beszélt róla
és elkezdett erről írni.

146
00:10:48,814 --> 00:10:50,315
Azt hiszem, amikor felnőttem,

147
00:10:50,317 --> 00:10:53,618
a zene ami volt
a poplistákon, vagy tudod,

148
00:10:53,620 --> 00:10:55,086
a zene ami volt...

149
00:10:55,088 --> 00:10:56,921
hogy az emberek elengedték
annak idején,

150
00:10:56,923 --> 00:10:58,523
Csak gondoltam,
"Ez nem zene"

151
00:10:58,525 --> 00:11:00,725
ez fel van vizezve,
vagy ez, tudod, csak szar,

152
00:11:00,727 --> 00:11:02,393
valaki más írta
neked

153
00:11:02,395 --> 00:11:03,995
– És énekelnie kell.

154
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
Nagyon is így van
mai zenével.

155
00:11:05,999 --> 00:11:08,333
Tényleg elkezdtem zenét írni
ahogy... kihívást jelentek magamnak,

156
00:11:08,335 --> 00:11:10,568
hogy mit írhatnék, vagy
tudod,

157
00:11:10,570 --> 00:11:12,370
csak azért
nem volt ott más

158
00:11:12,372 --> 00:11:14,439
hogy hallgathattam
annak idején.

159
00:11:14,441 --> 00:11:16,841
És miután hallgattam jazzt
és tudod, nagyszerű dalszerzők

160
00:11:16,843 --> 00:11:18,376
mint James Taylor
és Carole King,

161
00:11:18,378 --> 00:11:21,446
nagyon volt...
Úgy éreztem, nincs újdonságom

162
00:11:21,448 --> 00:11:23,281
ami akkoriban megjelent

163
00:11:23,283 --> 00:11:25,850
ami igazán engem képviselt
vagy ahogy éreztem.

164
00:11:25,852 --> 00:11:29,754
Szóval elkezdtem írni,
tényleg, a saját cuccaim

165
00:11:29,756 --> 00:11:32,357
és személyes tapasztalatból.

166
00:11:32,359 --> 00:11:34,926
Ez, hm,
I Heard Love is Blind.

167
00:11:34,928 --> 00:11:37,095
Csak nyírom, nyírom a hajam

168
00:11:37,097 --> 00:11:40,932
félre az útból, mert
az idegeimre fog menni.

169
00:11:42,134 --> 00:11:44,102
Emlékszem arra gondoltam,
amikor belépett,

170
00:11:44,104 --> 00:11:45,837
ilyen teljes volt
a természet ereje.

171
00:11:45,839 --> 00:11:47,805
Arra gondoltam: "Jaj,
van benned valami."

172
00:11:47,807 --> 00:11:49,641
És emlékszem arra gondoltam,
– Kérlek, légy jó.

173
00:11:49,643 --> 00:11:54,078
Ezt Miamiban írtam vele
egy srác, akit Salaamnak hívnak, és...

174
00:11:56,081 --> 00:11:59,684
- és nagyon büszke vagyok rá.
- 18 éves volt

175
00:11:59,686 --> 00:12:03,521
és nagyon klasszikus volt
Észak-Londoni zsidó lány.

176
00:12:03,523 --> 00:12:04,923
Sok hozzáállás.

177
00:12:04,925 --> 00:12:07,025
Elég félénk, de valami
áradt belőle.

178
00:12:07,027 --> 00:12:08,993
Volt karizmája.

179
00:12:33,752 --> 00:12:35,853
Amikor megnézted
lírai képességeinél fogva

180
00:12:35,855 --> 00:12:37,322
és a dallamképességét,

181
00:12:37,324 --> 00:12:40,458
nagyon öreg lélek volt
nagyon fiatal testben.

182
00:12:40,460 --> 00:12:43,261
És megkötöttük az üzletet
nagyon-nagyon gyorsan.

183
00:13:22,935 --> 00:13:26,237
Amy albuma tegnap jelent meg
és mennyit adtak el eddig?

184
00:13:26,239 --> 00:13:28,973
Megdöbbentő 800,
valójában.

185
00:13:28,975 --> 00:13:30,541
Ez legalább...

186
00:13:30,543 --> 00:13:32,443
Kiürítettem a bankszámlámat
600 darab vásárlása.

187
00:13:32,445 --> 00:13:35,313
Vagyis legalább a fele az enyém
barátai megvették az albumot.

188
00:13:35,315 --> 00:13:37,982
Köcsögök. Inkább felhívom
a másik fele ma fent van.

189
00:13:40,386 --> 00:13:42,453
Bújva egy szőnyegben.

190
00:13:42,455 --> 00:13:44,822
Idegesíteni fog.

191
00:13:44,824 --> 00:13:46,290
Amy?

192
00:13:46,292 --> 00:13:49,594
Magyarázd el, mi a te kis központod
arról szól.

193
00:13:49,596 --> 00:13:53,531
- Helló. Ó, jössz.
- Alvás!

194
00:13:53,533 --> 00:13:56,567
Csak mosolyogj ránk,
akkor kikapcsolhatjuk a kamerát.

195
00:13:56,569 --> 00:13:59,871
Gyerünk, adj nekünk gyorsan
egyet. Egy másodperces villanás.

196
00:14:12,217 --> 00:14:14,919
Milyen nagyra gondolsz
te leszel?

197
00:14:14,921 --> 00:14:17,188
Én egyáltalán nem,
mert tudod,

198
00:14:17,190 --> 00:14:21,659
az én zeném nem ezen a skálán van.
A zene nem ezen a skálán van.

199
00:14:22,728 --> 00:14:24,262
Néha azt kívánom, bárcsak az lenne,

200
00:14:24,264 --> 00:14:28,933
de nem hiszem
Egyáltalán híres leszek.

201
00:14:30,335 --> 00:14:32,570
Nem hiszem, hogy bírnám.

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
Valószínűleg megőrülnék.

203
00:14:34,541 --> 00:14:36,741
Tudod mire gondolok?
megőrülnék.

204
00:14:39,845 --> 00:14:42,513
- Hová megyünk?
- Birminghambe megyünk!

205
00:14:42,515 --> 00:14:44,315
Miért megyünk Birminghambe?

206
00:14:44,317 --> 00:14:46,751
Birminghambe megyünk
dalokat énekelni.

207
00:14:46,753 --> 00:14:50,188
- Igen?
- És örülj neki.

208
00:14:51,390 --> 00:14:54,692
Ó, ez beteg volt!
Ez beteg volt!

209
00:14:54,694 --> 00:14:57,028
- Kapj el, kapj el.
- Nicky, ez gyönyörű volt.

210
00:14:57,030 --> 00:14:59,964
mik a gondolataid
milyen szép volt?

211
00:15:11,176 --> 00:15:13,711
Az én sorom, az én sorom!

212
00:15:13,713 --> 00:15:16,013
Várj, hadd menjek
nagyon jó lövés.

213
00:15:16,015 --> 00:15:17,115
Ó, micsoda lövés.

214
00:15:18,150 --> 00:15:20,585
Ó!

215
00:15:20,587 --> 00:15:22,153
Nem is érdekli.

216
00:15:22,155 --> 00:15:25,289
nézd meg...
nézd, ahogy bemegy oda.

217
00:15:27,359 --> 00:15:29,393
Itt nincs fény.

218
00:15:29,395 --> 00:15:32,497
Ne ragadd be a helyemet.

219
00:15:32,499 --> 00:15:33,998
Milyen foltok?

220
00:15:34,000 --> 00:15:36,234
- Szeretlek.
- Tudod, hogy nagyítok?

221
00:15:36,236 --> 00:15:38,636
Közelíted
minden helyemen!

222
00:15:38,638 --> 00:15:40,104
Te egy kibaszott kurva vagy.

223
00:15:44,009 --> 00:15:46,477
Jól néz ki a hajam
mint ez?

224
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
Igen, nagyon jó. Nagyon szép.

225
00:15:48,081 --> 00:15:51,782
- Megígéred?
- Megígérem.

226
00:15:51,784 --> 00:15:53,751
Milyen dalra gondolsz
Ma este csináljam először?

227
00:15:53,753 --> 00:15:55,620
Helyes, szerintem
azzal kellene kezdeni...

228
00:15:55,622 --> 00:15:58,456
Ó, imádom a kis sapkádat!
Nagyon aranyos!

229
00:15:58,458 --> 00:16:01,726
Hm, szerintem kellene
kezdje egy dallal, melynek címe...

230
00:16:01,728 --> 00:16:05,897
Ó, a kamerában. Rendben. Rendben.

231
00:16:05,899 --> 00:16:09,100
- Menj, húgom. Menj, végezd el.
- Állj!

232
00:16:53,679 --> 00:16:56,247
♪ Az ágyamban ♪

233
00:16:57,282 --> 00:17:00,218
♪ Igen, igen... ♪

234
00:17:08,126 --> 00:17:10,561
Kérem
bemutatkozz?

235
00:17:10,563 --> 00:17:12,530
Igen. Helló. Amy Winehouse vagyok.

236
00:17:12,532 --> 00:17:14,832
20 éves vagyok. Jazz énekesnő vagyok.

237
00:17:14,834 --> 00:17:17,902
Hallottam a lemezedet
és nagyon érettnek hangzik.

238
00:17:17,904 --> 00:17:20,671
Élőben van minden?
És nem csak az éneklés,

239
00:17:20,673 --> 00:17:22,240
hanem a hangszereket is?

240
00:17:22,242 --> 00:17:24,542
Igen, az összes műszer
teljesen élő.

241
00:17:24,544 --> 00:17:27,878
Nem lenne hamis szarvam
az én rekordomon.

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,914
Szerintem hamis húrokat raktak be
a Take the Box-on,

243
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
de ebben nem voltam része.

244
00:17:31,751 --> 00:17:37,021
Soha, de soha nem tettem volna
húrok a lemezemen. Valaha.

245
00:17:37,023 --> 00:17:40,725
És ez a srác csinálja a mixet
ebből a dalból ő csak...

246
00:17:40,727 --> 00:17:42,760
nem is gondolt rá.

247
00:17:45,864 --> 00:17:47,298
Oké, hm...

248
00:17:47,300 --> 00:17:49,567
csak pár kérdés.
Öhm...

249
00:17:52,971 --> 00:17:54,839
- Ideges?
- Igen.

250
00:17:57,309 --> 00:18:00,645
Ó, rendben. Oké, oké.

251
00:18:00,647 --> 00:18:02,246
Rendben. Öhm...

252
00:18:02,248 --> 00:18:06,284
Nem volt olyan lány, akinek volt
gomolygott a médiában

253
00:18:06,286 --> 00:18:07,718
sokáig.

254
00:18:07,720 --> 00:18:10,554
És nagyon vagány tud lenni.

255
00:18:10,556 --> 00:18:14,592
Főleg, ha unatkozik
vagy félreértve érezte magát.

256
00:18:14,594 --> 00:18:16,794
Nem tudom, de nekem úgy tűnik,

257
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
hogy minden nő
aki ír róla, tudod,

258
00:18:18,765 --> 00:18:21,499
valahogy rekordra teszi

259
00:18:21,501 --> 00:18:23,434
nem árt nekik.

260
00:18:23,436 --> 00:18:25,236
Nézd meg Didót. Úgy értem, ő...

261
00:18:25,238 --> 00:18:28,706
arra használta az albumot
takarítsa ki az érzelmi szekrényét.

262
00:18:28,708 --> 00:18:30,808
- Nem?
- Igen, ez az egész

263
00:18:30,810 --> 00:18:34,145
kapcsolatának felbomlása
és tudod,

264
00:18:34,147 --> 00:18:35,846
- olyan, mint a túlélés.
- Mm...

265
00:18:35,848 --> 00:18:38,916
És, uh, és nem, nem megy...
Úgy értem, mint az egészet

266
00:18:38,918 --> 00:18:40,818
arról, hogy nem megy le
a hajóval.

267
00:18:40,820 --> 00:18:42,987
- Igen...
- Úgy értem, Dido Didója,

268
00:18:42,989 --> 00:18:46,824
de tudod, úgy értem...

269
00:18:48,160 --> 00:18:50,728
Szerintem ő az egyik
a legizgalmasabbak közül

270
00:18:50,730 --> 00:18:52,229
és zseniálisan
tehetséges énekesek

271
00:18:52,231 --> 00:18:54,365
felbukkanni ebben az országban
sok-sok év alatt.

272
00:18:54,367 --> 00:18:55,499
Amy Winehouse vagyok.

273
00:18:59,971 --> 00:19:00,971
Fantasztikus.

274
00:19:02,841 --> 00:19:04,842
Önt a cég kezeli
aki vigyáz az S Club 7-re,

275
00:19:04,844 --> 00:19:08,112
szokott vigyázni
a Spice Girls, Simon Fuller.

276
00:19:08,114 --> 00:19:10,114
Megpróbáltak formába önteni?
bármilyen módon?

277
00:19:10,116 --> 00:19:11,649
Megkért, hogy tegyen dolgokat,

278
00:19:11,651 --> 00:19:13,551
hogy megváltoztasd a megjelenésed
vagy beszélni vagy viselkedni?

279
00:19:13,553 --> 00:19:15,486
Hm, igen, az egyik
próbált formálni engem

280
00:19:15,488 --> 00:19:17,788
nagy háromszög alakúra
és odamentem: – Nem!

281
00:19:17,790 --> 00:19:21,659
Nem, megvan a saját stílusom.

282
00:19:21,661 --> 00:19:24,829
Megvan a saját stílusom
és én írtam a saját dalaimat

283
00:19:24,831 --> 00:19:27,965
és tudod, ha valakinek van
már annyi valami,

284
00:19:27,967 --> 00:19:29,800
nagyon keveset tudsz...
add hozzá.

285
00:19:29,802 --> 00:19:32,002
Igen. Tudod mit szeretek
rólad is?

286
00:19:32,004 --> 00:19:33,270
Ahogy olyan általánosan hangzik.

287
00:19:33,272 --> 00:19:35,439
Mert én gyakori vagyok

288
00:19:35,441 --> 00:19:38,943
és ez olyan, mint tudod,
olyan frissítő

289
00:19:38,945 --> 00:19:41,045
hallani valakit
aki nem beszél

290
00:19:41,047 --> 00:19:42,947
mint ahogy elvitték
beszédtanórák.

291
00:19:42,949 --> 00:19:46,217
Igen. Beszédeket adtak nekem
leckék, de valahogy...

292
00:19:46,219 --> 00:19:47,651
Psht!

293
00:19:47,653 --> 00:19:49,854
- Nem ragadtak.
- A hátamról, igen.

294
00:20:01,133 --> 00:20:02,700
Már korán rájöttem,

295
00:20:02,702 --> 00:20:06,470
amikor Amy elhatározta,
elhatározta magát.

296
00:20:06,472 --> 00:20:09,607
És nehéznek találtam
hogy kiálljon vele.

297
00:20:11,476 --> 00:20:15,513
Azt mondaná: "Ó, anya,
olyan lágy vagy velem."

298
00:20:15,515 --> 00:20:17,715
„Megúszhatom a gyilkosságot.

299
00:20:17,717 --> 00:20:19,784
Keményebbnek kellene lenned, mama."

300
00:20:20,619 --> 00:20:23,020
Nos, most elfogadtam.

301
00:20:23,022 --> 00:20:27,291
Nem voltam elég erős
hogy azt mondja neki: "Állj."

302
00:21:00,125 --> 00:21:04,795
Amikor találkoztam egy másik nővel
Amy körülbelül 18 hónapos volt.

303
00:21:04,797 --> 00:21:07,198
Együtt dolgoztunk.
Volt viszonyunk.

304
00:21:07,200 --> 00:21:10,968
De még nyolc-kilenc év
el kellett múlnia, mielőtt elindulok otthonról.

305
00:21:11,837 --> 00:21:14,438
gyáva voltam.

306
00:21:14,440 --> 00:21:18,209
De éreztem, hogy Amy túl van rajta
elég gyors.

307
00:21:53,111 --> 00:21:55,513
Amikor Amy tinédzser volt,
13 vagy 14,

308
00:21:55,515 --> 00:21:57,615
őt vitték el
az orvoshoz

309
00:21:57,617 --> 00:21:59,450
és antidepresszánsokat szedett.

310
00:24:09,447 --> 00:24:13,283
♪ Mi a helyzet a férfiakkal?

311
00:24:14,986 --> 00:24:18,856
Amy mindig azt mondta nekem
tényleg ez volt az álma,

312
00:24:18,858 --> 00:24:20,457
ilyen műsorokat csinálni,

313
00:24:20,459 --> 00:24:24,528
jazzklubokban játszani
kis közönség számára.

314
00:24:24,530 --> 00:24:27,831
Neki volt az egyik legtisztább
kapcsolat a zenével,

315
00:24:27,833 --> 00:24:30,234
olyan érzelmi
kapcsolata a zenével.

316
00:24:30,236 --> 00:24:34,004
Mintha zenére lenne szüksége
mintha egy személy lenne,

317
00:24:34,006 --> 00:24:36,273
és hogy meghalna érte.

318
00:24:39,310 --> 00:24:41,311
Hadd olvassam el ezt.

319
00:24:42,647 --> 00:24:44,515
Ó, istenem.

320
00:24:45,750 --> 00:24:47,818
Na és a nyertes...

321
00:24:47,820 --> 00:24:50,387
a dal pedig a Stronger Than Me

322
00:24:50,389 --> 00:24:53,290
írta Amy Winehouse
és Salaam Remi.

323
00:24:53,292 --> 00:24:54,858
Adjuk fel!

324
00:25:01,132 --> 00:25:03,667
Ez én vagyok, nem?
Pont itt.

325
00:25:03,669 --> 00:25:05,636
Hűha!

326
00:25:05,638 --> 00:25:09,840
Ezt nem hiszem el.
Hm, köszönöm, Salaam.

327
00:25:09,842 --> 00:25:11,308
Nincs róla kép,

328
00:25:11,310 --> 00:25:13,811
de Salaam a leginkább
inspiráló producer

329
00:25:13,813 --> 00:25:15,479
dolgoztam valaha.

330
00:25:15,481 --> 00:25:19,316
És megvan az a különleges képessége
hogy ne csak legyen

331
00:25:19,318 --> 00:25:22,186
a legmegfelelőbb ütem,
hanem azt is, hm,

332
00:25:22,188 --> 00:25:23,787
kirajzolni a művésziséget.

333
00:25:23,789 --> 00:25:25,789
És azt hiszem, ez a történet
ebből a dalból.

334
00:25:25,791 --> 00:25:28,459
- És szeretném megköszönni...
- Amit megengedtem neki

335
00:25:28,461 --> 00:25:31,495
tényleg csak volt
beletette az eszét a dalaiba.

336
00:25:31,497 --> 00:25:33,464
Amikor hallottam énekelni
előttem,

337
00:25:33,466 --> 00:25:35,466
Mondhatnám, hogy tényleg
mint egy jazzénekes.

338
00:25:35,468 --> 00:25:38,769
Megvoltak a stílusok
egy 65 éves jazz énekesnőről

339
00:25:38,771 --> 00:25:40,771
aki ismerte a köteleket fel-alá.

340
00:25:40,773 --> 00:25:43,941
Ilyen volt: "Rendben, ha ez így van
mi vagy 18 évesen"

341
00:25:43,943 --> 00:25:46,076
akkor mi lesz
amikor 25 éves leszel?"

342
00:25:57,856 --> 00:25:59,857
Most csatlakozott hozzánk Mos Def
a kulisszák mögötti területen.

343
00:25:59,859 --> 00:26:02,192
Köszönöm, hogy eljöttél és elvittél
időt tölteni és beszélgetni velünk.

344
00:26:02,194 --> 00:26:05,395
Hallottam, hogy csinálják
valamit, szóval lejöttem.

345
00:26:06,999 --> 00:26:10,768
2004-ben szereztem tudomást Amyről.

346
00:26:10,770 --> 00:26:14,404
Kint voltam Angliában.

347
00:26:14,406 --> 00:26:17,741
Nagy jazz-rajongó vagyok, és tényleg
tetszett, amit csinált.

348
00:26:17,743 --> 00:26:21,245
Azt hittem, egyedi,
pörgős és őszinte volt.

349
00:26:21,247 --> 00:26:23,647
És ez a lényeg
Amyben tetszett a legjobban,

350
00:26:23,649 --> 00:26:26,450
hogy neki nem volt
bármilyen levegőt. Igazi volt.

351
00:26:33,792 --> 00:26:36,093
Volt alkalmam találkozni vele
amíg itt voltam,

352
00:26:36,095 --> 00:26:38,896
és eltaláltuk.
Gyorsan barátok lettünk.

353
00:26:40,131 --> 00:26:41,799
Csak egy bájos volt,
édes hölgy.

354
00:26:41,801 --> 00:26:44,501
Kicsit beleszerettem,
hogy őszinte legyek.

355
00:26:44,503 --> 00:26:48,071
Nyers volt,
gyors volt egy kék tréfával,

356
00:26:48,073 --> 00:26:50,507
ihatna bárkit
az asztal alatt,

357
00:26:50,509 --> 00:26:54,444
nem félt elsodorni egy füstöt,
hatalmasat nevetett,

358
00:26:54,446 --> 00:26:57,347
és csak egy kedves volt,
tudod?

359
00:27:13,398 --> 00:27:16,567
Úgy tűnik, téged ez nem zavar
mindenről.

360
00:27:16,569 --> 00:27:18,869
Tudod mire gondolok?
Vannak művészeid

361
00:27:18,871 --> 00:27:20,270
hogy lépj ide és menj,

362
00:27:20,272 --> 00:27:22,105
"Rendben, akarom
az az első számú hely."

363
00:27:22,107 --> 00:27:23,941
Az albumomat akarom
az első helyre menni,

364
00:27:23,943 --> 00:27:25,943
"Fel akarok üldözni
egy második albummal."

365
00:27:25,945 --> 00:27:27,211
De mi van veled?

366
00:27:27,213 --> 00:27:29,112
elhatároztam
a következő dologról.

367
00:27:29,114 --> 00:27:31,181
nem érdekel...
A siker számomra nem siker

368
00:27:31,183 --> 00:27:33,150
hogy... a lemeztársaságnak
vagy akárki.

369
00:27:33,152 --> 00:27:35,352
Sikert nekem,
rendelkezik a szabadsággal

370
00:27:35,354 --> 00:27:37,988
bárkivel dolgozni
Együtt akarok dolgozni,

371
00:27:37,990 --> 00:27:40,490
hogy mindig képes legyen csak
bassza meg mindent

372
00:27:40,492 --> 00:27:44,828
és menjek a stúdióba, amikor én
stúdióba kell menni, vagy...

373
00:27:44,830 --> 00:27:46,263
De ezt nem teheted,

374
00:27:46,265 --> 00:27:47,931
mert neked van
most más feladatok.

375
00:27:47,933 --> 00:27:49,433
Művész leszel
a nyilvánosság előtt.

376
00:27:49,435 --> 00:27:51,468
Szóval, hirtelen
leszel...

377
00:27:51,470 --> 00:27:53,470
Nem mondom, hogy az leszel
a sajtó üldözve,

378
00:27:53,472 --> 00:27:55,038
de meglesz
bizonyos felelősségeket

379
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
hogy jönni fognak
a küszöbére

380
00:27:56,442 --> 00:27:57,908
hogy esetleg nem
különösen szívesen.

381
00:27:57,910 --> 00:27:59,443
Oké, ez klassz, de szerintem

382
00:27:59,445 --> 00:28:01,678
minél többen látnak engem,
annál inkább rájönnek

383
00:28:01,680 --> 00:28:03,981
hogy mindenre jó vagyok
dallamokat készít.

384
00:28:03,983 --> 00:28:06,149
Szóval hagyj békén
és megteszem.

385
00:28:06,151 --> 00:28:08,018
én csinálom a zenét.

386
00:28:08,020 --> 00:28:11,121
Csak időre van szükségem, hogy megcsináljam
zene. Tudod mire gondolok?

387
00:28:43,187 --> 00:28:45,455
Amikor Camdenbe ment,
nagyon izgalmas volt,

388
00:28:45,457 --> 00:28:47,824
mert ez volt az első ingatlana
amit megvett,

389
00:28:47,826 --> 00:28:49,293
és mindannyian nagyon boldogok voltunk.

390
00:28:49,295 --> 00:28:53,363
Szerette Camdent.
Imádta odafent.

391
00:28:53,365 --> 00:28:57,534
De amikor Camdenbe ment,
változni kezdtek a dolgok.

392
00:29:18,523 --> 00:29:21,425
Mi voltunk az indie gyerekek.

393
00:29:21,427 --> 00:29:23,226
Gazellák, Gereblyék,
Babyshambles.

394
00:29:23,228 --> 00:29:26,496
Mindenki egy Camden zenekar volt.
Például megint menő volt.

395
00:29:27,966 --> 00:29:30,901
Azokban az időkben az volt
nagyon, mint alapvetően

396
00:29:30,903 --> 00:29:33,170
ha aláírt zenekarban lennél...

397
00:29:33,172 --> 00:29:37,474
kurva voltál, mert...
a legjobban kinéző

398
00:29:37,476 --> 00:29:39,643
és a legjobban öltözött
és a legmenőbb emberek

399
00:29:39,645 --> 00:29:42,212
voltak azok
akik arra születtek, hogy veszítsenek, valóban.

400
00:29:44,248 --> 00:29:46,216
A Libertines, igen.
rajtuk aludtam.

401
00:29:46,218 --> 00:29:49,353
Eljöttem a Libertineshez, pl.
egy évvel később, mint mindenki más.

402
00:29:49,355 --> 00:29:50,787
De nem vagyok vicces.

403
00:29:50,789 --> 00:29:52,923
Büszkévé tették az embereket
britnek lenni.

404
00:29:52,925 --> 00:29:55,726
London erre való volt
igazi varázslat, tudod?

405
00:29:58,096 --> 00:30:01,765
Egy Trash nevű klubot vezetek
Errol barátommal.

406
00:30:01,767 --> 00:30:03,433
Ott csinálta az ajtót.

407
00:30:03,435 --> 00:30:04,968
Blake szórólapokat osztana
a Kuka számára.

408
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
Nem találkoztunk volna egymással,

409
00:30:06,572 --> 00:30:08,372
és sok ember van itt
nem ismerték volna egymást

410
00:30:08,374 --> 00:30:10,374
ha nem lett volna Trash.
Ez elég igazságos, innit?

411
00:30:10,376 --> 00:30:13,477
Ez az első hely, ahol megtanultam
hogyan kell madarat húzni.

412
00:30:13,479 --> 00:30:15,946
Csak szerette a lányokat,
tudod?

413
00:30:15,948 --> 00:30:18,448
Szeretett bulizni
és szerette... borzongást.

414
00:30:18,450 --> 00:30:21,218
Mindig az ágyban és azon kívül.

415
00:30:21,220 --> 00:30:24,187
Egy kocsmában találkoztunk,
a camdeni Good Mixerben.

416
00:30:24,189 --> 00:30:27,024
A bárban voltam
és bejött.

417
00:30:27,026 --> 00:30:29,393
Valahogy elkezdtük
biliárdozni,

418
00:30:29,395 --> 00:30:30,761
aztán elmentünk egy másik kocsmába.

419
00:30:30,763 --> 00:30:33,263
És akkor visszamentünk
Amy házába.

420
00:30:33,265 --> 00:30:36,633
Látott valaki mást
és találkoztam valaki mással.

421
00:30:36,635 --> 00:30:38,802
De nem gondoltam rá
mint hűtlenség.

422
00:30:38,804 --> 00:30:41,204
Csak azt hittem,
mint egy fiatal lány

423
00:30:41,206 --> 00:30:44,441
és egy kicsit szemtelen volt.
És én is ugyanígy voltam.

424
00:31:01,993 --> 00:31:06,329
jól vagy?
Hogy vagy? jól vagy?

425
00:31:06,331 --> 00:31:08,198
Mi van veled
pillanatnyilag?

426
00:31:08,200 --> 00:31:09,933
Mert nyilván,
Frank tavaly volt, hm,

427
00:31:09,935 --> 00:31:11,802
és igazából nem sokat hallottunk
tőled azóta.

428
00:31:11,804 --> 00:31:13,603
Szóval mikor halljuk
tőled legközelebb?

429
00:31:13,605 --> 00:31:15,038
Mi a következő kislemez?

430
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Nem tudok gondolkodni
a következő kislemezről.

431
00:31:16,642 --> 00:31:18,241
Csak írok
percben a következő album.

432
00:31:18,243 --> 00:31:19,810
- Ööö...
- Ilyen fajtád van

433
00:31:19,812 --> 00:31:21,778
- az írói blokkról vagy...
- Igen ember.

434
00:31:21,780 --> 00:31:23,613
Nehéz írni, mert...

435
00:31:23,615 --> 00:31:25,949
írhatsz
millió dolog naponta,

436
00:31:25,951 --> 00:31:28,118
de nehéz írni
valami, amire büszke vagy.

437
00:31:28,120 --> 00:31:30,387
Szóval csak próbálkozom, tudod,
Csak próbálkozom.

438
00:31:34,192 --> 00:31:35,692
Kértem, hogy lássam.

439
00:31:35,694 --> 00:31:38,295
Elkésett
és bejött Nickyvel.

440
00:31:39,363 --> 00:31:41,164
Egy karakter volt.

441
00:31:41,166 --> 00:31:42,666
Mindig hívott
Lucian bácsi.

442
00:31:42,668 --> 00:31:44,868
És nagyon megkedveltem őt.
És elegem volt

443
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
a vele való kapcsolatról.
Szóval nincs hízelgés,

444
00:31:47,072 --> 00:31:49,906
olyan tompa volt. És azt mondtam:
„Elég, szükségem van még egy albumra.

445
00:31:49,908 --> 00:31:53,076
"Most menj és írj egyet.
Ez lószar.

446
00:31:53,078 --> 00:31:55,512
"Frank volt akkor, ez most.

447
00:31:55,514 --> 00:31:58,014
Mindannyian elfelejtenek téged."

448
00:31:59,350 --> 00:32:01,384
Nem tetszett neki.

449
00:32:03,788 --> 00:32:06,423
- Nick Shymansky.
- Igen.

450
00:32:06,425 --> 00:32:08,091
Ülj fel egy kicsit.

451
00:32:09,927 --> 00:32:12,562
- Igen.
- Hogy vagy ma, drágám?

452
00:32:12,564 --> 00:32:14,164
Sőt, nagyon jó. Köszönöm.

453
00:32:14,166 --> 00:32:16,566
- És te?
- Tényleg jó.

454
00:32:16,568 --> 00:32:21,371
Mindezek között
úgy döntött, hogy akar engem

455
00:32:21,373 --> 00:32:25,342
hogy elhagyja a 19-et Simon Fullerrel
hogy menjek irányítani őt.

456
00:32:26,410 --> 00:32:28,745
Nem szeretett kapcsolatban lenni

457
00:32:28,747 --> 00:32:31,715
a Pop Idollal
és a Spice Girls,

458
00:32:31,717 --> 00:32:34,718
de azt hittem az lesz
hihetetlenül hűtlen,

459
00:32:34,720 --> 00:32:37,154
ezen a ponton elmenni.

460
00:32:39,090 --> 00:32:41,992
Blake pedig az volt
nagyon gyorsan válik

461
00:32:41,994 --> 00:32:44,561
egyre nagyobb karakter
ebben az egészben.

462
00:32:44,563 --> 00:32:47,697
Végig vele volt
és nem akarta

463
00:32:47,699 --> 00:32:49,799
hogy nélküle menjen el olyan helyekre.

464
00:32:52,336 --> 00:32:55,105
A nyarat együtt töltöttük.

465
00:32:55,107 --> 00:32:57,340
Azt szokta mondani
olyanok vagyunk, mint az ikrek.

466
00:32:57,342 --> 00:33:00,744
És ez volt a kapcsolatunk.
Szeretném szabotálni magam

467
00:33:00,746 --> 00:33:03,580
és szerintem Amy
szerette magát szabotálni.

468
00:33:04,282 --> 00:33:06,149
Talán ez volt a természetünk.

469
00:33:08,953 --> 00:33:11,254
Meg szoktam kérdezni tőle
miért volt könnyelmű

470
00:33:11,256 --> 00:33:13,924
és miért volt inkább férfi
szexszel.

471
00:33:13,926 --> 00:33:17,994
Valakire utal
annak traumatikus eseménye volt,

472
00:33:17,996 --> 00:33:19,629
talán szexuálisan, önmagukban.

473
00:33:19,631 --> 00:33:22,299
Valahogy értelmes volt számomra
attól, ahogy volt.

474
00:33:23,801 --> 00:33:25,135
Csak annyit mondott: "Ez semmi."

475
00:33:25,137 --> 00:33:27,737
"Nem bántalmaztak
amikor gyerek voltam.

476
00:33:27,739 --> 00:33:29,072
Semmi ilyesmi."

477
00:33:29,074 --> 00:33:32,309
Aztán azt mondta
az apja elhagyja az anyját

478
00:33:32,311 --> 00:33:33,977
mi okozta ezt,

479
00:33:33,979 --> 00:33:36,513
és őt
nem igazán látja az apját.

480
00:33:38,416 --> 00:33:40,183
megértettem.

481
00:33:40,185 --> 00:33:43,320
elvágtam a csuklómat
amikor kilenc éves voltam.

482
00:33:43,322 --> 00:33:46,223
Nem tudom, hogy akartam-e
szükségszerűen meghalni,

483
00:33:46,225 --> 00:33:49,559
Csak az anyámat akartam
hogy elhagyjam a mostohaapámat.

484
00:33:50,995 --> 00:33:53,630
Én és Amy nagyon hasonlóak voltunk.

485
00:33:55,199 --> 00:33:59,669
beleszerettem
valaki, akiért meghaltam volna.

486
00:33:59,671 --> 00:34:02,272
Szerelmesek voltunk
és együtt voltunk.

487
00:34:02,274 --> 00:34:04,941
És ez olyan, mint egy igazi drog,
nem igaz?

488
00:34:26,731 --> 00:34:30,267
♪ Ha az emberem veszekedett ♪

489
00:34:30,269 --> 00:34:33,470
♪ Valami szentségtelen háború ♪

490
00:34:33,472 --> 00:34:35,705
♪ Én lennék mögötte ♪

491
00:34:35,707 --> 00:34:39,276
♪ Egyenes megrázta mellette ♪

492
00:34:39,278 --> 00:34:41,845
♪ Az erővel nem tudta ♪

493
00:34:41,847 --> 00:34:45,482
♪ Te vagy az, akiért küzdök ♪

494
00:34:46,484 --> 00:34:48,718
♪ Nem veszíthet ♪

495
00:34:48,720 --> 00:34:51,488
♪ Velem a nyomomban ♪

496
00:34:51,490 --> 00:34:55,158
♪ Velem a nyomomban ♪

497
00:34:55,160 --> 00:34:57,627
♪ Visszautasítom ♪

498
00:34:57,629 --> 00:35:00,630
♪ Hogy elengedjem ♪

499
00:35:00,632 --> 00:35:04,367
♪ Hogy elengedjem ♪

500
00:35:04,369 --> 00:35:08,371
♪ Az oldalán ♪

501
00:35:08,373 --> 00:35:12,575
♪ És részeg a büszkeségtől ♪

502
00:35:13,444 --> 00:35:15,445
♪ Várunk♪

503
00:35:17,014 --> 00:35:19,883
♪ Az ütésért ♪

504
00:35:22,620 --> 00:35:24,921
♪ Ó... ♪

505
00:35:37,069 --> 00:35:39,436
Ó, lássuk
ki lesz

506
00:35:39,438 --> 00:35:40,804
a zöld ajtó mögött!

507
00:35:40,805 --> 00:35:41,772
- Szia!
- A ház ura

508
00:35:41,773 --> 00:35:43,373
jelenleg nincs bent.

509
00:35:43,375 --> 00:35:46,176
Elment valahova
egy percre valahol lenni.

510
00:35:46,178 --> 00:35:49,279
És valahol vacsorázik,
szóval pimasz cigit szívok

511
00:35:49,281 --> 00:35:51,247
míg elment.
Ne mondd el neki. Pszt.

512
00:35:51,249 --> 00:35:53,083
Pimasz, pimasz. Eh!

513
00:35:53,085 --> 00:35:55,852
Mi scusi.
Mesélj erről a helyről.

514
00:35:55,854 --> 00:35:58,588
Rendben, amíg távol van,
Adok egy körutat

515
00:35:58,590 --> 00:36:00,457
a házból. Oké, kész? Rendben.

516
00:36:00,459 --> 00:36:02,659
Először én vezetlek
a főszobába.

517
00:36:02,661 --> 00:36:04,627
Ez általában fenntartva van
a vendégek szórakoztatására,

518
00:36:04,629 --> 00:36:06,563
de lehetsz a vendégem,
drágám,

519
00:36:06,565 --> 00:36:07,997
mert ma nincs itt senki.

520
00:36:07,999 --> 00:36:10,500
Oké, kivezetlek
a nagy teraszra.

521
00:36:10,502 --> 00:36:12,736
Kérem, kövesse.
Ne törődj velem az én...

522
00:36:12,738 --> 00:36:15,572
- Ah, hova mész?
- Oké drágám

523
00:36:15,574 --> 00:36:19,376
ez a nagy terasz.
Ő Cecil.

524
00:36:19,378 --> 00:36:22,579
- Cecil itt lakik.
- Cecil!

525
00:36:22,581 --> 00:36:24,748
Aztán megvan a hálószoba.
Nagyon szép.

526
00:36:24,750 --> 00:36:25,882
Van néhány szekrény.

527
00:36:25,884 --> 00:36:27,851
- Ó.
- Lásd ide fent,

528
00:36:27,853 --> 00:36:30,553
itt alszom
amikor a mester hazajön.

529
00:36:30,555 --> 00:36:34,023
- A WC!
- Néha, amikor egyedül vagyok,

530
00:36:34,025 --> 00:36:36,092
zuhanyzok
minden ruhámban.

531
00:36:36,094 --> 00:36:38,828
Szerintem ez az egyetlen
igazi kikapcsolódási mód.

532
00:36:38,830 --> 00:36:42,766
Itt is ez a horog
Kitartok, ha bajban vagyok.

533
00:36:42,768 --> 00:36:46,503
Nem túl gyakran.
Jó fiú vagyok. Jó fiú vagyok.

534
00:36:46,505 --> 00:36:49,606
Oké, ez az.
Isten hozott szerény lakhelyemen.

535
00:36:49,608 --> 00:36:52,609
Amy!

536
00:36:55,112 --> 00:36:58,848
ülünk...
egy kis bárban,

537
00:36:58,850 --> 00:37:02,552
koktélokat inni.
Ott a koktélom.

538
00:37:02,554 --> 00:37:05,755
Ott van Amy kis koktélja.

539
00:37:05,757 --> 00:37:07,957
Szerintem Rohypnol van benne.

540
00:37:19,737 --> 00:37:21,471
Hirtelen odament hozzám,

541
00:37:21,473 --> 00:37:26,743
"Lauren, hallgasd meg ezt az üzenetet.
Ez az üzenet Blake-től."

542
00:37:28,312 --> 00:37:32,081
Csak azt mondtam neki, hogy én
nem akarta elhagyni a barátnőmet

543
00:37:32,083 --> 00:37:34,584
és valószínűleg jobbak lennénk
mint barátok.

544
00:37:37,922 --> 00:37:41,291
Megszállott volt
ezeken a szöveges üzeneteken keresztül.

545
00:37:41,293 --> 00:37:44,394
Semmi köze hozzá
és megszállottan foglalkozott vele.

546
00:37:45,629 --> 00:37:49,566
Mindent, amit akart
az volt, hogy látni akarja őt.

547
00:37:51,869 --> 00:37:54,304
Zavaros lett.

548
00:37:54,306 --> 00:37:59,175
Visszament a barátnőjéhez,
aztán visszakapta a sajátját.

549
00:37:59,177 --> 00:38:01,110
Lefeküdt a barátjával.

550
00:38:41,552 --> 00:38:43,920
A szemközt élő személy
a kis udvarban

551
00:38:43,922 --> 00:38:46,723
volt Juliette száma és
felhívta Juliette-et, hogy

552
00:38:46,725 --> 00:38:49,225
"Amy elesett
és megsértette a fejét,

553
00:38:49,227 --> 00:38:51,027
szóval odakerültünk."

554
00:38:51,029 --> 00:38:54,163
Úgy tűnt, az emberek voltak
a házában guggolva.

555
00:38:54,165 --> 00:38:55,665
Bűzlött, koszos volt.

556
00:38:55,667 --> 00:38:57,200
És az ágyon feküdt

557
00:38:57,202 --> 00:38:59,969
és nála volt ez a golflabda
kijön a fejéből.

558
00:38:59,971 --> 00:39:02,372
Tehát addig dolgoztunk, amíg pl.
3 reggel

559
00:39:02,374 --> 00:39:04,040
és takarítottunk
az egész ház fel.

560
00:39:04,042 --> 00:39:06,676
És apának hívtam
és felhívtuk Nicket.

561
00:39:25,863 --> 00:39:28,231
Ott találkoztunk mindannyian
és olyan volt,

562
00:39:28,233 --> 00:39:32,235
ez kikerül az irányítás alól.
Segítenünk kell neki.

563
00:39:33,404 --> 00:39:35,405
Megpróbáltam beszélni
a szülőknek

564
00:39:35,407 --> 00:39:39,242
és nagyon akarják
valahogy vegye fel.

565
00:39:39,244 --> 00:39:42,345
Tehát technikailag
Valahogy elraboltam.

566
00:39:51,622 --> 00:39:54,991
Felvettem és arra gondoltam:
"Én vezetlek

567
00:39:54,993 --> 00:39:57,927
"a semmi közepére
és ott ülünk

568
00:39:57,929 --> 00:40:00,396
amíg nem ismeri el
mi történik."

569
00:40:01,498 --> 00:40:05,201
én vezettem őt
az iveri Black Parkba.

570
00:40:07,805 --> 00:40:10,373
És elindult
amolyan nevetéssel,

571
00:40:10,375 --> 00:40:12,809
– Olyan idióta vagy.

572
00:40:12,811 --> 00:40:15,244
És akkor azzá vált,
– Ne légy szúró.

573
00:40:15,246 --> 00:40:17,246
És belerúgott a kocsimba.

574
00:40:18,449 --> 00:40:21,284
Aztán összetört,
végül.

575
00:40:21,286 --> 00:40:22,719
Megnyílt mindenre.

576
00:40:22,721 --> 00:40:25,054
Azt mondta, gondolkodik
baj van vele,

577
00:40:25,056 --> 00:40:28,324
elveszett
és a mélységéből.

578
00:40:28,326 --> 00:40:30,126
Szörnyű.

579
00:40:32,096 --> 00:40:34,497
Beleegyezett, hogy rehabilitációra menjen.

580
00:40:34,499 --> 00:40:37,567
Elvittem a rehab sráchoz.

581
00:40:37,569 --> 00:40:39,369
Olyan volt, mint
"Nem akarok beszélni róla.

582
00:40:39,371 --> 00:40:41,571
Megyek, ha apám
azt hiszi, mennem kellene."

583
00:40:42,673 --> 00:40:45,875
Beszéltünk Mitch-cel.
Mi beállítottuk az egészet

584
00:40:45,877 --> 00:40:49,312
és megfordult
egy hétéves gyerekbe.

585
00:40:49,314 --> 00:40:53,182
Az apja ölében ült
és átkarolta.

586
00:40:54,284 --> 00:40:56,386
Azt mondtam a vezetőknek:

587
00:40:56,388 --> 00:41:00,456
"Nem kell mennie
rehabilitációra. Jól van."

588
00:41:00,458 --> 00:41:02,959
Apám tényleg elment,
– Jól vagy, nem kell menned.

589
00:41:02,961 --> 00:41:05,028
Azt mondtam: „Rendben, apa,
Megyek és találkozom vele"

590
00:41:05,030 --> 00:41:06,596
és visszamegyünk."
Amit meg is tettem.

591
00:41:06,598 --> 00:41:09,532
Nem kellett neki
rehabilitációra menni.

592
00:41:11,435 --> 00:41:14,237
azt hiszem
ez volt az a pillanat

593
00:41:14,239 --> 00:41:16,506
egy nagyon fontos lehetőséget veszítettünk el.

594
00:41:16,508 --> 00:41:18,207
nem mondom
működött volna.

595
00:41:18,209 --> 00:41:20,643
Nagyon gyakran menni kell
kétszer-háromszor.

596
00:41:20,645 --> 00:41:24,313
De ő nem volt sztár.
Nem nyüzsögték el a paparazzik.

597
00:41:24,315 --> 00:41:27,250
Csak dughattunk volna
Vissza a feketébe,

598
00:41:27,252 --> 00:41:30,019
és a Back To Black
talán meg sem történt volna,

599
00:41:30,021 --> 00:41:32,055
de lett volna esélye

600
00:41:32,057 --> 00:41:34,157
hogy foglalkoztak vele
szakemberek által

601
00:41:34,159 --> 00:41:37,427
a világ előtt
akart egy darabot belőle.

602
00:42:37,955 --> 00:42:40,656
♪ Soha nem akartalak ♪

603
00:42:40,658 --> 00:42:43,526
♪ Hogy az én emberem legyek ♪

604
00:42:43,528 --> 00:42:47,330
♪ Csak látni akartam
mit tehetsz♪

605
00:42:47,865 --> 00:42:49,298
♪ Igen ♪

606
00:42:49,299 --> 00:42:50,134
Nem.

607
00:42:50,135 --> 00:42:53,569
♪ Jaj, igen ♪

608
00:42:53,571 --> 00:42:56,506
A címke volt
fontolgatja, hogy elengedi.

609
00:42:56,508 --> 00:42:59,408
Ő végez
visszatér Miamiba.

610
00:42:59,410 --> 00:43:02,478
Guy Moot felhív,
– Hé, biztos, hogy ezt akarod?

611
00:43:02,480 --> 00:43:04,614
Úgy voltam vele, hogy "Figyelj,
még ha le is ejtetted"

612
00:43:04,616 --> 00:43:07,316
– Fizetnék neki, hogy eljöjjön
a házamba és énekelni

613
00:43:07,318 --> 00:43:08,918
mert ez a szar
a kurva megmozgat."

614
00:43:08,920 --> 00:43:13,489
♪ Sokszor, amikor megpróbáltam
hogy igazad legyen ♪

615
00:43:14,691 --> 00:43:17,426
♪ Egyszerűen túl nehéz ♪

616
00:43:17,428 --> 00:43:20,963
♪ Soha nem akartalak ♪

617
00:43:20,965 --> 00:43:24,967
♪ Hogy az én emberem legyek ♪

618
00:43:24,969 --> 00:43:28,571
És egyáltalán nem ivott
egész idő alatt, amíg itt volt.

619
00:43:30,407 --> 00:43:32,341
És kiült
a hátsó kertemben

620
00:43:32,343 --> 00:43:34,010
nem tudom, négy napig.

621
00:43:34,012 --> 00:43:36,212
Csak a kicsijét venné el
jegyzetfüzetet és csak írj tovább.

622
00:43:44,288 --> 00:43:46,823
A.

623
00:43:46,825 --> 00:43:48,591
♪ Minden, ami valaha is lehetek neked ♪

624
00:43:48,593 --> 00:43:50,393
♪ A sötétség, amit ismerünk ♪

625
00:43:50,395 --> 00:43:54,831
♪ És ez a megbánás
Megszoktam ♪

626
00:43:54,833 --> 00:43:58,701
♪ Egyszer nagyon helyes volt
amikor a magasságunkban voltunk ♪

627
00:43:58,703 --> 00:44:02,405
♪ Várok rád
éjjel a szállodában ♪

628
00:44:02,407 --> 00:44:04,407
♪ Tudtam, hogy nem találkoztam a párommal ♪

629
00:44:04,409 --> 00:44:06,442
♪ Minden pillanatban
elkaphatnánk ♪

630
00:44:06,444 --> 00:44:10,079
♪ Nem tudom
miért ragaszkodtam ennyire ♪

631
00:44:34,471 --> 00:44:38,741
Eltartott egy ideig, mire felkaptam a fejem
sok minden körül.

632
00:44:38,743 --> 00:44:40,910
Az igazi fordulópont,
amikor jól voltam vele,

633
00:44:40,912 --> 00:44:42,478
volt, amikor elkezdtem
az album megírása.

634
00:44:42,480 --> 00:44:44,347
azért írok dalokat
Be vagyok szarva a fejembe

635
00:44:44,349 --> 00:44:47,383
és papírra kell vetnem
majd írj hozzá egy dalt

636
00:44:47,385 --> 00:44:49,018
és hogy jobban érezze magát tőle.

637
00:44:49,020 --> 00:44:50,152
Legyen valami jó
valami rosszból.

638
00:44:50,154 --> 00:44:52,288
♪ Elmegy ♪

639
00:44:52,290 --> 00:44:54,357
♪ Lemegy a nap♪

640
00:44:54,359 --> 00:44:57,326
♪ Elviszi a napot
de felnőttem ♪

641
00:44:57,328 --> 00:44:59,228
♪ És a te utadban ♪

642
00:44:59,230 --> 00:45:01,230
♪ Az én mély árnyékom ♪

643
00:45:01,232 --> 00:45:04,367
♪ Kiszáradnak a könnyeim♪

644
00:45:15,212 --> 00:45:19,548
Az ötletek ott voltak.
Négy-öt dal volt ott.

645
00:45:19,550 --> 00:45:22,985
Érezhetsz valamit
kreatívan kezd megtörténni.

646
00:45:25,222 --> 00:45:27,423
De akkor is nagyon aggódtam
az egészségéről.

647
00:45:27,425 --> 00:45:30,459
Tényleg sebezhető
és nem jó helyen.

648
00:45:33,864 --> 00:45:35,564
És akkor azt mondta: "Na, figyelj!"

649
00:45:35,566 --> 00:45:38,200
elmész 19
irányítani?"

650
00:45:38,202 --> 00:45:39,735
És azt mondtam: "Tudod mit?"

651
00:45:39,737 --> 00:45:42,138
– Hacsak nem engeded, hogy segítsek
rendezd el magad,

652
00:45:42,140 --> 00:45:44,006
"Nem én csinálom ezt a szart
neked.

653
00:45:44,008 --> 00:45:46,943
Nem tudlak nézni
csináld magad így."

654
00:45:49,179 --> 00:45:51,580
Emlékszem, eljött hozzám

655
00:45:51,582 --> 00:45:53,683
akarásról beszélni
megváltoztatni a menedzsmentet.

656
00:45:53,685 --> 00:45:55,918
Azt mondtam: „Nézd,
ez teljesen a te döntésed."

657
00:45:55,920 --> 00:45:58,554
Támogatni fogunk
amit csak akarsz."

658
00:45:58,556 --> 00:46:00,690
Aztán azt mondta, hogy akar
hogy Raye Cosbert irányítsa.

659
00:46:00,692 --> 00:46:03,559
Csak arra gondoltam: „Mi a fenébe
sikerül-e irányítani?

660
00:46:03,561 --> 00:46:05,995
a promóteredtől?"
Emlékszem, akkoriban arra gondoltam,

661
00:46:05,997 --> 00:46:07,697
"Most megbeszéljük
promóterrel

662
00:46:07,699 --> 00:46:10,633
akinek az lesz a fő érdeke
hogy kivezesse az útra."

663
00:46:10,635 --> 00:46:12,969
És tudtuk, hogy nagyon
sérülékeny az úton.

664
00:46:17,040 --> 00:46:20,409
Amikor először találkoztam Amyvel,
Én voltam a koncertszervezője.

665
00:46:20,411 --> 00:46:24,046
Beszélgettünk, és azt mondta
hogy szerződése 19-re szólt

666
00:46:24,048 --> 00:46:25,848
és ő akarta
más lehetőségek felfedezésére.

667
00:46:25,850 --> 00:46:28,050
Azt mondta:
– Szeretnéd megtenni?

668
00:46:28,052 --> 00:46:31,520
És én azt mondtam: "Nos, igen,
beszéljünk róla."

669
00:46:31,522 --> 00:46:35,091
Jól kijöttünk, tudod.
Én lennék az a srác, aki felbukkanna

670
00:46:35,093 --> 00:46:36,759
a koncert után, és azt mondod:
"Jól sikerült,

671
00:46:36,761 --> 00:46:38,627
igyál egy pohár pezsgőt."
És arra gondoltam,

672
00:46:38,629 --> 00:46:40,329
"Hát, néha
valaki csak változást akar

673
00:46:40,331 --> 00:46:42,765
mert úgy érzik
helyes, ha megváltoznak."

674
00:46:42,767 --> 00:46:45,101
Olyan ez, mint a váltás
bankszámlák.

675
00:46:56,079 --> 00:46:58,347
Túl közel voltam Amyhez.

676
00:46:58,349 --> 00:47:00,583
Soha nem kellett volna
hogy közel.

677
00:47:00,585 --> 00:47:02,018
Üzletnek kellett volna lennie.

678
00:47:02,020 --> 00:47:04,987
De ha 19 éves leszel,
találkozol egy 16 évessel

679
00:47:04,989 --> 00:47:07,990
és ezen mész keresztül,
ezt nem érted.

680
00:47:19,803 --> 00:47:22,538
költöttünk
ezek az évek együtt.

681
00:47:24,207 --> 00:47:28,310
És hirtelen,
a semmiből, nem voltam ott.

682
00:47:42,526 --> 00:47:44,760
Amikor elkezdtem írni
az első dal Blake-ről,

683
00:47:44,762 --> 00:47:46,529
a többi dalt
csak maguk írták.

684
00:47:46,531 --> 00:47:49,899
Valóban görcsösen voltam.
Mert voltak ilyen érzéseim,

685
00:47:49,901 --> 00:47:51,700
voltak ezek a szavak
lebeg bennem.

686
00:47:51,702 --> 00:47:55,037
Amikor írsz egy dalt, megvan
emlékezni, mit éreztél,

687
00:47:55,039 --> 00:47:57,807
milyen volt az idő,
milyen szagú volt a nyaka.

688
00:47:57,809 --> 00:47:59,508
Emlékezni kell minderre.

689
00:48:06,450 --> 00:48:08,984
Mesélne nekem
Blake-ről

690
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
és ez a viharos,
extrém kapcsolat.

691
00:48:12,890 --> 00:48:15,758
Azon az első napon,
azt írta, Back to Black,

692
00:48:15,760 --> 00:48:19,395
minden dalszöveg és dallam,
két-három óra múlva.

693
00:49:40,911 --> 00:49:43,145
♪ Fekete ♪

694
00:49:45,582 --> 00:49:47,783
♪ Fekete ♪

695
00:49:49,786 --> 00:49:51,854
♪ Fekete ♪

696
00:49:53,790 --> 00:49:56,859
Ó, ez egy kicsit idegesítő
a végén, nem?

697
00:49:56,861 --> 00:49:58,794
Rrrr... Bumm, bumm, bumm.

698
00:49:58,796 --> 00:50:01,030
ezt szeretem. Igen, Amy.

699
00:50:01,032 --> 00:50:02,831
Igen!

700
00:50:06,103 --> 00:50:07,836
Ez csak egy volt ezek közül
serény dolgok.

701
00:50:07,838 --> 00:50:10,139
Például most elkaptam
abban a varázslatos pillanatban, tudod,

702
00:50:10,141 --> 00:50:12,274
és éppen készen állt
hogy elinduljon.

703
00:50:12,276 --> 00:50:15,077
Ezért nem tudtam megérteni
amit mindenki más mondott

704
00:50:15,079 --> 00:50:18,814
erről a halogatásról,
zaklatott művész.

705
00:50:21,952 --> 00:50:25,988
Kimentem New Yorkba, hogy
hallani, mit csinálnak.

706
00:50:25,990 --> 00:50:29,925
És azon a napon, amikor kirepültem,
Hívtak a vezetőségtől

707
00:50:29,927 --> 00:50:32,061
mondván, hogy Amy anyja
megbetegedett

708
00:50:32,063 --> 00:50:35,998
és meg akarta szerezni
egyenesen vissza az anyjához.

709
00:51:04,160 --> 00:51:07,229
Cynthia vigyázott Amyre.

710
00:51:07,231 --> 00:51:12,301
Olyan volt, mint az anya
hogy nekem nem volt.

711
00:51:12,303 --> 00:51:17,339
A saját anyám
nem volt igazán anyai számomra.

712
00:51:18,608 --> 00:51:23,579
Szóval Amy és Cynthia
nagyon-nagyon közel voltak.

713
00:51:26,016 --> 00:51:28,851
Anyám meghalt
2006. május 5.

714
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
Tüdőrák volt.

715
00:51:33,990 --> 00:51:36,625
Cynthia nagyon erős volt
személy az életében

716
00:51:36,627 --> 00:51:40,929
és el szokta mondani neki, hogy van.
Szóval borzalmas volt a számára.

717
00:51:42,332 --> 00:51:44,933
Ez megölte belülről.

718
00:51:51,808 --> 00:51:54,610
Nos, várj,
Ezt a számot most nem játszom.

719
00:51:54,612 --> 00:51:56,545
Most nem játssza le ezt a számot.

720
00:51:56,547 --> 00:51:59,281
Ezt a számot most nem játszom.

721
00:51:59,283 --> 00:52:02,351
Beszéltem velük és azt mondták
egyszerűen felesleges.

722
00:52:02,353 --> 00:52:05,087
Igen, igen. Rendben.

723
00:52:05,089 --> 00:52:07,690
Mi készültünk
a lemez hátulja

724
00:52:07,692 --> 00:52:09,191
és mi voltunk
a Metropolis Studiosban

725
00:52:09,193 --> 00:52:13,228
és Amynek volt hangja
befejezni.

726
00:52:13,230 --> 00:52:16,799
ittam valamit?
Felhozták azt az italt?

727
00:52:16,801 --> 00:52:18,967
- Nagyon szórakoztató, tényleg.
- Akusztikus ülés?

728
00:52:18,969 --> 00:52:22,271
Soha nem forgatták így.
Még soha nem csináltam.

729
00:52:23,840 --> 00:52:27,042
Volt egy párja
whisky és kóla.

730
00:52:27,044 --> 00:52:28,811
Ebédre szakítottunk.

731
00:52:28,813 --> 00:52:31,814
Amy parancsolta
ezt a hatalmas tányér ételt

732
00:52:31,816 --> 00:52:34,783
és evett egy nagy desszertet is.

733
00:52:34,785 --> 00:52:38,654
Befejezte az egészet
és eltűnt egy időre,

734
00:52:38,656 --> 00:52:43,892
és 45 perccel később
kissé kábultan tért vissza.

735
00:52:47,330 --> 00:52:51,033
És a stúdió vezetője magával ragadott
kiment az ülésről, és azt mondta:

736
00:52:51,035 --> 00:52:53,902
"Nézd, el kell jönnöd
és látni valamit."

737
00:52:53,904 --> 00:52:56,605
Elvitt engem
a női WC-kbe

738
00:52:56,607 --> 00:52:58,774
és Amy mindent feldobott

739
00:52:58,776 --> 00:53:01,610
és szó szerint
felújította a WC-ket.

740
00:53:01,612 --> 00:53:03,812
Nyilvánvalóan az volt
megtörölgeti az arcát,

741
00:53:03,814 --> 00:53:07,916
és az összes szempillaspirál volt
dörzsölték le a törölközőkről.

742
00:53:07,918 --> 00:53:10,052
És akkor valahogy rájöttem

743
00:53:10,054 --> 00:53:12,154
hogy valami komoly
tévedett.

744
00:53:14,791 --> 00:53:18,627
Volt egy karamellát...
de megettem.

745
00:53:20,263 --> 00:53:21,764
Isteni finom.

746
00:53:21,766 --> 00:53:26,068
Amikor valószínűleg 15 éves volt,
egy napon azt mondta:

747
00:53:26,070 --> 00:53:28,270
"Ez megvan
nagyon jó diéta, anya.

748
00:53:28,272 --> 00:53:33,108
Azt eszem, amit akarok, aztán
Csak felhozom az egészet."

749
00:53:34,110 --> 00:53:36,478
Tudom, disznó vagyok.

750
00:53:36,480 --> 00:53:40,048
Tudom, hogy disznó vagyok,
Csak... nem tehetek róla.

751
00:53:40,050 --> 00:53:43,585
én nyilván
nem gondolt bele ennyire mélyen.

752
00:53:43,587 --> 00:53:46,054
Az volt az érzésem, hogy el fog múlni.

753
00:53:47,490 --> 00:53:50,859
Aztán elmondta Mitchellnek
arról.

754
00:53:50,861 --> 00:53:56,031
Azt is félretolta,
nem veszi komolyan.

755
00:53:57,700 --> 00:54:00,502
Ez alapvetően bulimia.

756
00:54:01,204 --> 00:54:03,539
És nem múlik el.

757
00:54:07,010 --> 00:54:08,677
- Helló.
- Helló. jól vagy?

758
00:54:08,679 --> 00:54:10,212
Üdvözöljük a műsorban.
Most már távol voltál

759
00:54:10,214 --> 00:54:11,980
egy kis ideig.
mit csináltál?

760
00:54:11,982 --> 00:54:13,916
Csináltam egy albumot.
Úgy hívják, hogy Back To Black.

761
00:54:13,918 --> 00:54:15,717
Mm-hmm.
Hogyan írnád le?

762
00:54:15,719 --> 00:54:18,720
Ez sokkal több... tovább...

763
00:54:18,722 --> 00:54:20,255
Nem akarok nyersebben mondani,

764
00:54:20,257 --> 00:54:22,157
de nem olyan okos,
például jazz akkordok.

765
00:54:22,159 --> 00:54:24,460
Ez most nem igazán így van.
hallgattam

766
00:54:24,462 --> 00:54:26,795
sok lánycsoportnak,
sok garázszenekar.

767
00:54:26,797 --> 00:54:28,831
Valahogy olyan, amilyen.
Ez sokkal több gitár.

768
00:54:28,833 --> 00:54:30,365
gitáros vagyok,
hallgattam

769
00:54:30,367 --> 00:54:31,733
sokkal több gitárzenekarnak.
Camdenben,

770
00:54:31,735 --> 00:54:33,368
nem igazán tudsz
menj el tőle, szóval...

771
00:54:33,370 --> 00:54:35,537
- Nem teheted.
- Rám dörzsölt.

772
00:54:35,539 --> 00:54:37,539
Elmennél odáig, hogy azt mondd

773
00:54:37,541 --> 00:54:39,608
ez egy kicsit elérhetőbb
mint a debütálásod?

774
00:54:39,610 --> 00:54:41,043
Azt mondanám, hogy elérhetőbb volt.

775
00:54:41,045 --> 00:54:43,412
Nem feltétlenül mákosabb,
de tudod,

776
00:54:43,414 --> 00:54:45,447
a jazz egészen exkluzív.
Nem kizárt...

777
00:54:45,449 --> 00:54:47,649
Elég elitista zene,
tudod,

778
00:54:47,651 --> 00:54:50,519
és ez az album
sokkal kevésbé így.

779
00:55:18,848 --> 00:55:22,951
♪ Inkább otthon lennék
Ray-el ♪

780
00:55:25,255 --> 00:55:27,489
Szóval beszélgessünk
akkor a zenédről.

781
00:55:27,491 --> 00:55:29,725
És a Rehab olyan jól ment.

782
00:55:29,727 --> 00:55:33,161
Valahogy meglepett
az arra adott reakció alapján?

783
00:55:33,163 --> 00:55:34,696
Uh... én valójában.

784
00:55:34,698 --> 00:55:36,164
Soha nem is gondoltam
tényleg szingli lenne.

785
00:55:36,166 --> 00:55:37,599
A lemezcég úgy gondolta,

786
00:55:37,601 --> 00:55:39,801
– Azt akarjuk, hogy szingli legyen.
És én olyan voltam,

787
00:55:39,803 --> 00:55:42,170
"Rendben, szeretem az egészet"
tudod mire gondolok?

788
00:55:42,172 --> 00:55:43,972
Nagyon büszke vagyok rá.

789
00:55:43,974 --> 00:55:45,974
Most a Q Awards,
amelyen tegnap voltál.

790
00:55:45,976 --> 00:55:47,309
Jól érezted magad?

791
00:55:47,311 --> 00:55:49,278
Túl jól éreztem magam,
hogy őszinte legyek.

792
00:55:49,280 --> 00:55:51,380
Ha ez lehetséges.

793
00:55:51,382 --> 00:55:53,916
Az alkohol rossz, gyerekek.

794
00:55:54,817 --> 00:55:57,553
♪ ...egy pohárban ♪

795
00:55:57,555 --> 00:56:00,322
♪ Megpróbáltak elkészíteni
Rehabra megyek ♪

796
00:56:00,324 --> 00:56:03,759
♪ Mondtam, hogy nem, nem, nem

797
00:56:08,831 --> 00:56:10,699
Szorosabbra tudod kötni?

798
00:56:10,701 --> 00:56:13,135
mit csinálsz?
Tudni kell énekelni.

799
00:56:13,137 --> 00:56:15,571
Hogyan tud lélegezni, amikor
énekelsz? Ez szoros.

800
00:56:15,573 --> 00:56:18,941
Lélegzik? Énekel? Mi?

801
00:56:20,511 --> 00:56:24,246
Volt már
ez a híresség hangulata...

802
00:56:24,248 --> 00:56:26,381
mind a Rehabhoz kötve.

803
00:56:26,383 --> 00:56:28,984
A Rehab volt a döntő dal.

804
00:56:28,986 --> 00:56:32,554
Ez a dal volt az, ami magával ragadta
egy adott helyre,

805
00:56:32,556 --> 00:56:34,957
kereskedelmi sztár lett belőle.

806
00:56:36,459 --> 00:56:40,295
A legjobb nyertese
Brit nő ebben az évben,

807
00:56:40,297 --> 00:56:43,298
sokkal inkább rock'n'roll
mint Liam Gallagher,

808
00:56:43,300 --> 00:56:46,268
ez az egyetlen, az egyetlen...
Amy Winehouse!

809
00:57:46,929 --> 00:57:49,431
Oké, menjünk.
Szerezd meg a... szerezd meg a... Menj.

810
00:57:49,433 --> 00:57:53,035
Ali, menj, haver.

811
00:59:06,175 --> 00:59:09,945
♪ Mi... még mindig barátok vagyunk ♪

812
00:59:12,648 --> 00:59:16,518
♪ Még mindig barátok vagyunk ♪

813
00:59:18,221 --> 00:59:22,824
♪ Még mindig barátok vagyunk ♪

814
00:59:41,878 --> 00:59:46,047
Óóó. Rach, ő Blake.
Ő a vőlegényem.

815
00:59:46,049 --> 00:59:47,682
Helló.

816
01:00:01,798 --> 01:00:03,532
Tekerd fel a hangerőt!

817
01:00:03,534 --> 01:00:07,269
Elindulunk
a nyár 107 napja,

818
01:00:07,271 --> 01:00:10,005
107.5-ön, WBLS!

819
01:00:10,007 --> 01:00:12,440
♪ Nem nem nem ♪

820
01:00:12,442 --> 01:00:16,845
♪ Mondta a férfi
Mit gondolsz, miért vagy itt?

821
01:00:18,214 --> 01:00:21,817
♪ Mondtam, hogy nem... ♪

822
01:00:24,187 --> 01:00:26,588
♪ fogok ♪

823
01:00:26,590 --> 01:00:29,591
♪ El fogom veszíteni a babámat ♪

824
01:00:31,894 --> 01:00:34,462
♪ Szóval mindig megtartom ♪

825
01:00:34,464 --> 01:00:39,100
♪ Egy üveg közel ♪

826
01:00:39,102 --> 01:00:43,205
♪ Azt mondta
Csak azt hiszem, hogy depressziós vagy ♪

827
01:00:44,740 --> 01:00:46,675
♪ Ez én ♪

828
01:00:46,677 --> 01:00:48,577
♪ Igen kicsim ♪

829
01:00:48,579 --> 01:00:51,379
♪ És a többi ♪

830
01:00:51,381 --> 01:00:53,548
Szeretem, nem úgy, mint Amy Winehouse-t,

831
01:00:53,550 --> 01:00:56,384
mert a hangja
a legeredetibb hang

832
01:00:56,386 --> 01:00:59,888
amit a múltkor hallottam,
Nem tudom, 10 éve.

833
01:00:59,890 --> 01:01:03,124
A lányom ráfordult,
mindenki rájött.

834
01:01:03,126 --> 01:01:05,460
És az összes barátomat megfordítottam
rá.

835
01:01:05,462 --> 01:01:08,163
CD-je a címe
Vissza a feketéhez.

836
01:01:08,165 --> 01:01:09,798
Kérem, üdvözölje Amy Winehouse-t.

837
01:01:10,933 --> 01:01:13,168
♪ Én csak ♪

838
01:01:13,170 --> 01:01:16,771
♪ Ó, csak egy barátra van szükségem ♪

839
01:01:18,474 --> 01:01:23,812
♪ Látod, nem fogok kímélni
tíz hét ♪

840
01:01:23,814 --> 01:01:26,648
♪ Mindenki gondolkodjon el

841
01:01:26,650 --> 01:01:31,486
♪ Jóban vagyok

842
01:01:31,488 --> 01:01:35,257
♪ És ez nem csak az én büszkeségem ♪

843
01:01:36,392 --> 01:01:40,795
♪ Már csak a könnyekig ♪

844
01:01:40,797 --> 01:01:43,198
♪ Megszáradt ♪

845
01:01:43,200 --> 01:01:45,300
♪ Megpróbáltak elmenni
rehabilitációra ♪

846
01:01:45,302 --> 01:01:49,004
Amy hívott.
Aztán láttam őt New Yorkban.

847
01:01:49,006 --> 01:01:51,172
Nem volt felfuvalkodott
önmagáról egyáltalán.

848
01:01:51,174 --> 01:01:52,707
Szinte zavarba jött

849
01:01:52,709 --> 01:01:55,010
a tény által
hogy ilyen jól csinálta.

850
01:01:55,012 --> 01:01:57,445
Nagyon aggodalmának adott hangot
és a félelem

851
01:01:57,447 --> 01:02:01,716
hogy hova mennek a dolgok
és hogyan fogja kezelni.

852
01:02:01,718 --> 01:02:03,351
Ő csak olyan volt,

853
01:02:03,353 --> 01:02:06,488
"Mit csináljak
ezen a téren, tudod?"

854
01:02:06,490 --> 01:02:08,957
♪ Nem megyek megyek ♪

855
01:02:13,262 --> 01:02:16,665
Amy Winehouse! Szép munka!
Nagyon-nagyon köszönöm!

856
01:02:22,738 --> 01:02:25,941
Mindenki csak akarta
hogy időt töltsek Amyvel.

857
01:02:25,943 --> 01:02:27,909
A mi üzletünkben

858
01:02:27,911 --> 01:02:31,079
nincs semmi
amely fel tud készíteni

859
01:02:31,081 --> 01:02:32,580
ahhoz a sikerszinthez.

860
01:02:32,582 --> 01:02:35,317
Nincs tankönyv.
Figyelmeztetheti a művészt,

861
01:02:35,319 --> 01:02:38,386
megpróbálhatod
és készítsd fel őket rá,

862
01:02:38,388 --> 01:02:42,424
de a nap végén,
amíg át nem mész rajta,

863
01:02:42,426 --> 01:02:44,559
semmihez sem hasonlítható
amivel valaha találkoztál.

864
01:02:49,799 --> 01:02:53,969
Egyedül! Egyedül!
Egyedül!!

865
01:03:14,857 --> 01:03:17,659
Hogy gondolod
megy a forgatás, kicsim?

866
01:03:17,661 --> 01:03:19,494
- Nagyon jól, kicsim!
- Igen? Élvezed magad?

867
01:03:19,496 --> 01:03:22,330
Milyen, ha lelőnek
írta Terry Richardson?

868
01:03:22,332 --> 01:03:24,332
Milyen a lövöldözés?

869
01:03:25,401 --> 01:03:27,635
Ez egy életre szóló álom valóra vált.

870
01:03:27,637 --> 01:03:30,672
mit gondolsz
a törött üvegről?

871
01:03:30,674 --> 01:03:34,075
Azt írtam, hogy "Imádom Blake-et"
a pocakomon.

872
01:03:34,077 --> 01:03:36,811
tetted? Felvázoltad?

873
01:03:36,813 --> 01:03:40,048
Azt írtam, hogy "Imádom Blake-et"
a pocakomon.

874
01:03:40,050 --> 01:03:42,050
Nem látok sebhelyet.

875
01:03:46,623 --> 01:03:49,724
Ez csak csirkekarcolás.

876
01:04:00,569 --> 01:04:03,171
Szóval mi volt a csúcspontod?
a nap?

877
01:04:03,173 --> 01:04:06,341
Öhm...
öt perc múlva lesz.

878
01:04:06,343 --> 01:04:07,642
Amikor?

879
01:04:07,644 --> 01:04:10,712
Bemegyünk a wc-be
és én kurvára...

880
01:04:12,315 --> 01:04:14,716
- Blake, ülj ide.
- Igen, Terry, uram.

881
01:04:14,718 --> 01:04:16,484
Amy, ülj le.

882
01:04:21,857 --> 01:04:23,858
Amy.

883
01:04:23,860 --> 01:04:26,061
Ez jó, ez szép.

884
01:04:31,902 --> 01:04:35,503
Híres voltál az Egyesült Királyságban
még egy kis ideig.

885
01:04:35,505 --> 01:04:38,606
Úgy tűnik, ez más
hogyan bánnak veled itt,

886
01:04:38,608 --> 01:04:40,308
bizonyos értelemben ahhoz képest is...

887
01:04:40,310 --> 01:04:43,411
Ahogy az emberek írnak rólad,
majdnem olyan, mint egy 23 évesé

888
01:04:43,413 --> 01:04:45,246
soha nem akart kimenni
és szórakozz előtte.

889
01:04:45,248 --> 01:04:47,115
Ez egyfajta képmutató,
bizonyos értelemben is.

890
01:04:47,117 --> 01:04:50,618
Ööö... nem is tudnám,
tényleg nem tudnám.

891
01:04:55,524 --> 01:04:58,493
Öhm... tudtátok
egymást sokáig.

892
01:04:58,495 --> 01:05:00,695
Ismertétek egymást...
Együtt nőttél fel?

893
01:05:00,697 --> 01:05:02,664
- Majdnem.
- Majdnem?

894
01:05:06,303 --> 01:05:08,369
Te verekedtél
hogy visszakapjam?

895
01:05:51,981 --> 01:05:54,849
És mi történt?

896
01:06:11,333 --> 01:06:13,201
Azon a napon, amikor összeházasodtunk,

897
01:06:13,203 --> 01:06:16,004
kimentünk egy hajóra
Miami környékén,

898
01:06:16,006 --> 01:06:19,407
elszívott egy szivart és...
olyan volt, mint egy igazi eredmény,

899
01:06:19,409 --> 01:06:22,677
csodálatos dolog, hogy én
és valóban megtette.

900
01:06:22,679 --> 01:06:24,112
Valójában összeházasodtunk.

901
01:06:24,114 --> 01:06:27,115
És megcsináltuk
pontosan úgy, ahogy szerettük volna.

902
01:06:27,117 --> 01:06:29,350
Lusta emberek!

903
01:06:30,987 --> 01:06:33,788
Hurrá! Hullám!

904
01:06:37,226 --> 01:06:40,328
Az egész dolga az volt, hogy akarta
hogy érezze, mit érzett.

905
01:06:40,330 --> 01:06:42,997
És ő ezt mondta: „Csak érezni akarok
mit érez."

906
01:06:42,999 --> 01:06:44,832
„Ugyanolyan szinten akarok lenni.

907
01:06:44,834 --> 01:06:46,701
Különben ott van
és itt vagyok."

908
01:06:46,703 --> 01:06:49,337
Ezt akarta,
ez volt a cél.

909
01:07:03,586 --> 01:07:05,887
Üdvözöljük újra a 45. éjjel.

910
01:07:05,889 --> 01:07:08,823
Kérlek adj egy meleget,
meleg taps

911
01:07:08,825 --> 01:07:10,325
Amy Winehouse számára.

912
01:08:04,680 --> 01:08:09,083
♪ Igen, becsaptam magam

913
01:08:09,085 --> 01:08:14,022
♪ Mintha tudtam volna, tudtam, hogy fogok ♪

914
01:08:14,923 --> 01:08:16,658
♪ Megmondtam ♪

915
01:08:16,660 --> 01:08:18,726
♪ Bajban voltam ♪

916
01:08:18,728 --> 01:08:23,164
♪ Tudod, hogy nem vagyok jó ♪

917
01:08:24,800 --> 01:08:27,535
Köszönöm szépen.

918
01:08:40,282 --> 01:08:43,518
Ó, igazak? Bollocks.
Van nekik? Bassza meg.

919
01:08:43,520 --> 01:08:45,853
Erről is hallottam.

920
01:08:47,256 --> 01:08:50,458
Amy,
tudsz beszélni a konyhában?

921
01:09:06,475 --> 01:09:09,377
Miután visszajöttünk
Amerikából, házas,

922
01:09:09,379 --> 01:09:13,548
ez volt az első alkalom, hogy Amy
crack kokaint és heroint próbált ki.

923
01:09:13,550 --> 01:09:16,117
Addigra használtam és élveztem.

924
01:09:16,119 --> 01:09:19,887
Teljesen kiirtja
bármilyen negatív érzés.

925
01:09:20,956 --> 01:09:23,458
Aztán Amy kipróbálta velem.

926
01:09:23,460 --> 01:09:27,962
És ez csak megfogta mindkettőt
onnantól kezdve nagyon gyorsan.

927
01:09:27,964 --> 01:09:30,465
Amy.

928
01:09:30,467 --> 01:09:32,200
- Igen?
- Gyere be ide.

929
01:09:32,202 --> 01:09:34,469
- Jöjjön!
- Ó, változtasd meg a rekordot.

930
01:09:34,471 --> 01:09:36,704
Csak gyere.

931
01:09:36,706 --> 01:09:38,773
Adj egy kicsit, uh...

932
01:10:38,100 --> 01:10:40,268
Gyerünk!

933
01:10:49,244 --> 01:10:51,746
jól vagy?
bent tartani a görgőket?

934
01:10:51,748 --> 01:10:53,681
- Igen.
- Igen?

935
01:10:53,683 --> 01:10:57,585
Van-e valaha időd
hátradőlni és gondolkodni,

936
01:10:57,587 --> 01:11:00,221
"Rendben van.
Nagyon jó, ez."

937
01:11:00,223 --> 01:11:02,089
Igen. Ööö...

938
01:11:04,927 --> 01:11:07,662
Nem tudom. Igen, azt hiszem.

939
01:11:07,664 --> 01:11:11,632
Azt hiszem, ha a férjem boldog,
boldog vagyok. Öhm...

940
01:11:11,634 --> 01:11:14,569
De igen, jól csináltam,
Nagyon jól csináltam.

941
01:11:14,571 --> 01:11:16,270
De hm...

942
01:11:16,272 --> 01:11:21,542
Csak azt akarom, hogy menjek
és csinálj egy következő... egy albumot újra,

943
01:11:21,544 --> 01:11:22,877
és... csináld tovább...

944
01:11:22,879 --> 01:11:24,712
csak zenélj tovább
igazán jól,

945
01:11:24,714 --> 01:11:26,781
inkább mint...
Viszont szeretek koncertezni.

946
01:11:26,783 --> 01:11:30,952
Csak menni akarok és csinálni
most egy újabb album, szóval...

947
01:11:31,453 --> 01:11:33,654
Igen.

948
01:11:52,808 --> 01:11:56,344
Kaptam egy telefont
az éjszaka közepén,

949
01:11:56,346 --> 01:11:57,778
és Blake azt mondta nekem:

950
01:11:57,780 --> 01:11:59,447
"Valami történt.

951
01:11:59,449 --> 01:12:01,616
„Nem tudja, ki vagyok
és folyton a nevedet mondja.

952
01:12:01,618 --> 01:12:04,785
Körbe tudsz jönni?"
Szóval nyilván felkeltem,

953
01:12:04,787 --> 01:12:07,488
és beültem a kocsiba
és vezetni kezdtem.

954
01:12:07,490 --> 01:12:11,259
Blake hívott,
megőrülve,

955
01:12:11,261 --> 01:12:13,227
mondván, hogy túladagolta.

956
01:12:13,229 --> 01:12:14,829
És azt mondtam: – Helyes.

957
01:12:14,831 --> 01:12:20,301
Menjen most a legközelebbi kórházba
és ott leszek."

958
01:12:20,303 --> 01:12:24,305
Megkövült.
Megkövült.

959
01:12:24,307 --> 01:12:26,574
Úgy nézett ki, mint egy gyerek.

960
01:12:26,576 --> 01:12:29,510
Alapvetően megijedt.

961
01:12:30,879 --> 01:12:35,449
És az orvos hívott minket
bement egy szobába, és azt mondta:

962
01:12:35,451 --> 01:12:37,852
"A kokain mennyiségével
heroin,

963
01:12:37,854 --> 01:12:41,022
"alkohol és crack kokain
a vérrendszerében,

964
01:12:41,024 --> 01:12:43,891
" csodálkozunk
nincs kómában.

965
01:12:43,893 --> 01:12:46,661
"Megúsztad
ezúttal

966
01:12:46,663 --> 01:12:48,930
"de kicsi, fiatal lány;

967
01:12:48,932 --> 01:12:52,099
A testét
nem tud lépést tartani ezzel."

968
01:12:52,101 --> 01:12:54,235
Aludt
és nagyon nyugodt volt.

969
01:12:54,237 --> 01:12:57,939
Nicky az ágy egyik oldalán volt,
Én voltam az ágy másik oldalán,

970
01:12:57,941 --> 01:13:00,274
és azt mondtuk:
"Most mit fogunk csinálni?

971
01:13:00,276 --> 01:13:02,209
Hogyan kezeljük ezt?"

972
01:13:02,211 --> 01:13:03,911
És akkor az egész csak beindult.

973
01:13:03,913 --> 01:13:05,580
Az egész cirkusz
újra elindult.

974
01:13:05,582 --> 01:13:10,084
És ekkor
Raye és Mitch úgy döntött

975
01:13:10,086 --> 01:13:12,086
beavatkozást végezni.

976
01:13:22,664 --> 01:13:24,398
... órán belül,

977
01:13:24,400 --> 01:13:28,402
ott volt a Nap, a tükör,
News Of The World újságírói

978
01:13:28,404 --> 01:13:29,971
minden szobában lefoglalva.

979
01:13:29,973 --> 01:13:31,672
Minden egyes beszélgetés
ez történt

980
01:13:31,674 --> 01:13:33,941
volt a Napban és a Tükörben.

981
01:13:33,943 --> 01:13:37,244
A franc tudja, ha feltörtek
a telefonokat vagy bármit.

982
01:13:37,246 --> 01:13:41,315
És vannak képek
mindannyiunk közül kint ültünk.

983
01:13:41,317 --> 01:13:45,453
Amy ébren volt
addigra már evett,

984
01:13:45,455 --> 01:13:49,857
de nem volt jól
és nem volt igaza.

985
01:13:49,859 --> 01:13:53,127
Az orvos, akibe bementek
holtan nézett a szemembe

986
01:13:53,129 --> 01:13:54,695
és azt mondta nekem:

987
01:13:54,697 --> 01:13:58,432
"Ha újabb rohama van,
meg fog halni."

988
01:13:58,434 --> 01:14:03,404
És akkor azt mondták, hogy ő
Amerikába megy fellépni.

989
01:14:03,406 --> 01:14:06,073
Azt mondtam, "Nem, ő nem."

990
01:14:07,777 --> 01:14:10,277
Mitchellünk volt
egy szállodai szobában velünk,

991
01:14:10,279 --> 01:14:11,712
könyörögve neki,
– Kérem, tegyen valamit.

992
01:14:11,714 --> 01:14:14,315
"Mit csináljak?
Turnéra kell mennie."

993
01:14:14,317 --> 01:14:15,983
„Vigye el az útlevelét
tőle,

994
01:14:15,985 --> 01:14:18,052
csinálj valamit, hogy ne tudjon elmenni
turnén. Segítségre van szüksége."

995
01:14:18,054 --> 01:14:20,321
"Ezt nem lehet megtenni,
le van foglalva egy túrára."

996
01:14:20,323 --> 01:14:24,158
Szóval bementem hozzá
szobába, és elloptam az útlevelét.

997
01:14:24,160 --> 01:14:27,695
És akkor azt mondták nekem,
"Miért csináltad?

998
01:14:27,697 --> 01:14:31,532
Amerikába kell mennie.
Miért tetted ezt?"

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,801
Az orvos most kerekedett

1000
01:14:33,803 --> 01:14:36,570
hogy ellenőrizze a vérét
és ellenőrizzen mindent.

1001
01:14:36,572 --> 01:14:41,375
Blake-nek sikerült eljutnia Hook-hoz,
bemenni a hálószobájába,

1002
01:14:41,377 --> 01:14:43,210
és a következő ellenőrzés,

1003
01:14:43,212 --> 01:14:46,614
az orvosok rájöttek, hogy ő
ismét heroint kapott a vérében.

1004
01:14:47,816 --> 01:14:50,284
Amikor megtudtam,
a lányokkal,

1005
01:14:50,286 --> 01:14:51,952
hogy heroint szedett,

1006
01:14:51,954 --> 01:14:55,656
és elmentünk ebbe a szállodai szobába
hogy bent maradt,

1007
01:14:55,658 --> 01:14:58,859
és Amy csak ült
és nem igazán szólt semmit.

1008
01:14:58,861 --> 01:15:00,861
A menedzsere
majd valami ilyesmit mondott:

1009
01:15:00,863 --> 01:15:02,863
"Lányok, sok van
szakemberekből,

1010
01:15:02,865 --> 01:15:05,299
"jogászok és orvosok,
mindenféle ember,

1011
01:15:05,301 --> 01:15:07,601
ez a funkció ezen a cuccon."

1012
01:15:09,104 --> 01:15:13,808
Az album népszerűsítésében
és útba ejtsd a műsorokat,

1013
01:15:13,810 --> 01:15:17,511
Valahogy elkészültem
amit tennem kellett volna.

1014
01:15:17,513 --> 01:15:20,781
És éreztem, hogy most van
a család felelőssége.

1015
01:15:20,783 --> 01:15:25,052
Itt vagyok, de csak van
annyit tehetek ez ügyben.

1016
01:15:25,054 --> 01:15:26,921
Amy Winehouse
kihúzta

1017
01:15:26,923 --> 01:15:30,558
egy sor koncertről
az Egyesült Államokban és Kanadában a következő hónapban

1018
01:15:30,560 --> 01:15:32,660
egészségügyi problémák miatt.
A 23 éves...

1019
01:15:32,662 --> 01:15:34,562
Most a britek egyike
legfényesebb tehetségek,

1020
01:15:34,564 --> 01:15:37,298
hanem az énekesnő Amy Winehouse
még több fellépést mondott le,

1021
01:15:37,300 --> 01:15:39,433
ezúttal Norvégiában,
miután felvették

1022
01:15:39,435 --> 01:15:41,102
egy londoni kórházba
tegnap.

1023
01:15:41,104 --> 01:15:44,038
A lemezcége azt mondta, hogy igen
csak a súlyos kimerültségig,

1024
01:15:44,040 --> 01:15:47,374
hanem a hírnevével
az erős italozásra és a drogokra...

1025
01:15:47,376 --> 01:15:51,445
Jött az Amy link
Russell Brandon keresztül,

1026
01:15:51,447 --> 01:15:55,816
aki Amyt próbálta megszerezni
hogy jöjjön be a rehabra.

1027
01:15:55,818 --> 01:15:58,919
És akkor azt is,
Mitch belekeveredett.

1028
01:15:58,921 --> 01:16:02,323
És először találkoztam Amy-vel
amikor Blake-kel jött

1029
01:16:02,325 --> 01:16:04,492
kezelni kell.

1030
01:16:04,494 --> 01:16:07,361
Nagyon sok volt
Blake vezetésével,

1031
01:16:07,363 --> 01:16:09,063
bár gondoltam

1032
01:16:09,065 --> 01:16:13,000
valószínűleg készségesebb volt
rehabra menni, mint volt.

1033
01:16:14,202 --> 01:16:17,138
Nagyon sebezhető nő volt.

1034
01:16:17,140 --> 01:16:20,941
És nagyon tisztán éreztem
hogy gyakori eset volt

1035
01:16:20,943 --> 01:16:23,344
egy személynek van egy helyzete

1036
01:16:23,346 --> 01:16:26,280
ez nagyon hasznos volt
használatukra,

1037
01:16:26,282 --> 01:16:29,150
nem akarva a másik embert
hogy jobban legyen

1038
01:16:29,152 --> 01:16:31,819
az elvesztéstől való félelem miatt
a mártásvonat.

1039
01:16:33,221 --> 01:16:35,890
Kitartóak voltak
a közös rehabilitáción,

1040
01:16:35,892 --> 01:16:39,860
amit természetesen megtettünk volna
katasztrofálisnak tekinthető.

1041
01:16:39,862 --> 01:16:42,062
én személy szerint megtalálnám
szinte etikátlan

1042
01:16:42,064 --> 01:16:45,432
hogy elvigye a pár
egyidejűleg kezelésbe.

1043
01:16:45,434 --> 01:16:48,035
De a vezetősége és Mitch,

1044
01:16:48,037 --> 01:16:52,506
sikerült találni valahol
ahová együtt mehettek.

1045
01:17:07,522 --> 01:17:10,090
Ó, szart rögzít.

1046
01:17:10,092 --> 01:17:11,525
Nem fog megállni.

1047
01:17:11,527 --> 01:17:14,929
- Hé, uh... köszönj.
- Helló!

1048
01:17:14,931 --> 01:17:17,698
Amy, van valami mondanivalója?

1049
01:17:20,302 --> 01:17:22,970
Csak ha énekelsz
kedvenc slágered, a Rehab.

1050
01:17:22,972 --> 01:17:26,841
♪ Megpróbáltak elmenni
Nemet mondtam ♪

1051
01:17:26,843 --> 01:17:29,844
Hol vagyunk most? Amy?

1052
01:17:32,614 --> 01:17:35,583
Alex, meg tudod mondani? hol vagyunk?

1053
01:17:38,119 --> 01:17:39,920
Egyesek úgy ismerik, mint...

1054
01:17:43,526 --> 01:17:46,560
Tehát frissíthetjük az újat
A Rehab verziója, kérlek, Amy?

1055
01:17:46,562 --> 01:17:48,662
Először? Amy?

1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,531
A Rehab új verzióját szeretném.

1057
01:17:50,533 --> 01:17:53,267
Kérlek, kicsim,
személyes privát filmünkhöz.

1058
01:18:14,522 --> 01:18:17,524
Visszajöttek Osea szigetéről,

1059
01:18:17,526 --> 01:18:21,962
és volt egy lakosztály a szállodában,
és bingáztak.

1060
01:18:21,964 --> 01:18:23,530
csúnya volt.

1061
01:18:23,532 --> 01:18:26,867
Nem voltak boldog lelkek
amikor magasan voltak.

1062
01:18:27,636 --> 01:18:29,803
Elindultam...

1063
01:18:29,805 --> 01:18:33,774
eltörtem egy üveget
és megvágtam a karomat.

1064
01:18:35,443 --> 01:18:40,581
Aztán megragadta az üveget
le rólam, és megvágta a karját,

1065
01:18:40,583 --> 01:18:44,251
és azt mondta:
– Bármit megteszek, amit te.

1066
01:19:00,635 --> 01:19:02,236
Azt mondta:

1067
01:19:02,238 --> 01:19:05,306
"A szerelem bizonyos szempontból
megölsz, Raye Raye."

1068
01:19:05,308 --> 01:19:07,975
Szakadtnak érezte magát
a két dolog között:

1069
01:19:07,977 --> 01:19:10,010
A srác, akit igazán szeretett,

1070
01:19:10,012 --> 01:19:13,747
de lépést kell tartani vele
anyagok fogyasztását

1071
01:19:13,749 --> 01:19:19,119
hogy mindketten igyekeztek
egyszerre tenni.

1072
01:19:19,121 --> 01:19:23,123
Csak egy szörnyű inga volt
egyik irányba lendülve a másikba,

1073
01:19:23,125 --> 01:19:26,126
egyik véglet a másikhoz,
egész idő alatt.

1074
01:21:53,408 --> 01:21:57,077
Köszönöm.

1075
01:22:02,417 --> 01:22:04,051
Hölgyeim és uraim!
Amy Winehouse!

1076
01:22:04,053 --> 01:22:06,520
És dolgoztam
sok emberrel.

1077
01:22:06,522 --> 01:22:09,857
mondom neked,
neki van az egyik legjobb hangja

1078
01:22:09,859 --> 01:22:12,292
minden idők bárkiétől.
Amy Winehouse!

1079
01:22:15,396 --> 01:22:17,164
Még több gond Amy Winehouse-nak.

1080
01:22:17,166 --> 01:22:20,567
Az énekes Camden otthona
tegnap este rajtaütöttek a rendőrök,

1081
01:22:20,569 --> 01:22:24,238
aki ütőkost használt
hogy betörje a bejárati ajtaját.

1082
01:22:24,240 --> 01:22:25,839
Ez volt a pillanat

1083
01:22:25,841 --> 01:22:28,675
rendőrök letartóztatták és megbilincselték
Blake Fielder-Civil

1084
01:22:28,677 --> 01:22:33,013
kísérletének gyanúja miatt
elferdítik az igazságszolgáltatás menetét.

1085
01:22:33,015 --> 01:22:34,982
A sztár szóvivője azt mondja

1086
01:22:34,984 --> 01:22:37,918
ő sehogy sem volt
összefügg a letartóztatással.

1087
01:22:39,822 --> 01:22:42,156
Csukd be az ajtót.

1088
01:22:45,493 --> 01:22:47,528
Amikor börtönbe került,

1089
01:22:47,530 --> 01:22:49,229
spirálozott...

1090
01:22:49,231 --> 01:22:51,331
nagyon gyorsan lefelé.

1091
01:23:08,750 --> 01:23:10,851
Amy! Amy! Amy!

1092
01:23:10,853 --> 01:23:13,353
Félre az útból!

1093
01:23:35,610 --> 01:23:37,578
Az év albumának:

1094
01:23:37,580 --> 01:23:41,181
Amy Winehouse a Back to Blackért.

1095
01:23:41,183 --> 01:23:44,551
A Legjobb Nőnek
Pop vokális előadás:

1096
01:23:44,553 --> 01:23:46,553
Amy Winehouse a rehabilitációért.

1097
01:23:48,123 --> 01:23:50,924
Fel tudná valaki ébreszteni
ma délután 6:00 körül

1098
01:23:50,926 --> 01:23:52,793
és elmondod neki?

1099
01:23:52,795 --> 01:23:54,595
Részeg szamár.

1100
01:23:56,164 --> 01:23:58,832
A legjobb új előadónak:
a jelöltek...

1101
01:24:01,436 --> 01:24:06,873
Mindent megtettünk
hatalmunkban áll, hogy segítsünk Amynek.

1102
01:24:06,875 --> 01:24:10,310
De nem lehet erőltetni a kezelést
valakin.

1103
01:24:10,312 --> 01:24:13,680
És ezt éreztem
ez Amy felelőssége

1104
01:24:13,682 --> 01:24:15,849
hogy meggyógyuljon.

1105
01:24:18,921 --> 01:24:20,454
sajnálom...

1106
01:24:20,456 --> 01:24:22,556
Oké, srácok, csináljatok egy kis helyet,
kérem.

1107
01:24:22,558 --> 01:24:26,226
- Erre, errefelé.
- Nem látom a lépéseket.

1108
01:24:26,228 --> 01:24:29,663
Addigra hihetetlenül volt
híres, nagyon gazdag,

1109
01:24:29,665 --> 01:24:32,933
és teljes volt
körülötte lévő infrastruktúra

1110
01:24:32,935 --> 01:24:35,702
ahol mindenki
mindent megtett érte.

1111
01:24:35,704 --> 01:24:37,337
És ez nem az igazi élet.

1112
01:24:42,710 --> 01:24:47,447
Közeleg a Grammy-díj.
Azt mondtam: "Tisztának kell lenned."

1113
01:24:47,449 --> 01:24:50,617
Ha nem vagy tiszta,
nem csinálsz semmit."

1114
01:24:50,619 --> 01:24:54,788
Tehát megkötöttem a szerződést
és azt mondta:

1115
01:24:54,790 --> 01:24:56,723
"Te, Amy Winehouse,

1116
01:24:56,725 --> 01:25:01,061
"egyeztek meg
hogy most menjen egy létesítménybe.

1117
01:25:01,063 --> 01:25:03,397
"Soha nem fogsz sikerülni
megint egy rekord,

1118
01:25:03,399 --> 01:25:05,899
"soha nem mész
hogy valaha újra fellépjen

1119
01:25:05,901 --> 01:25:07,801
hacsak meg nem tisztulsz."

1120
01:25:07,803 --> 01:25:11,104
És Isten áldja, megtette.

1121
01:25:21,950 --> 01:25:23,350
Élő,

1122
01:25:23,352 --> 01:25:25,285
ez a zenéé
az év legnagyobb éjszakája

1123
01:25:25,287 --> 01:25:27,954
mint a Nemzeti Akadémia
a Recording Arts and Sciences

1124
01:25:27,956 --> 01:25:30,924
bemutatja
az éves Grammy-díjátadó.

1125
01:25:34,729 --> 01:25:36,263
Ez ma este élőben lesz

1126
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
hála a Grammy-díjnak
az Államokban, oké?

1127
01:25:38,500 --> 01:25:41,535
Most a hölgy mögöttem
hat díjra készül!

1128
01:25:43,639 --> 01:25:46,573
Már nyert kettőt.

1129
01:25:48,911 --> 01:25:50,644
Grazie!

1130
01:25:50,646 --> 01:25:52,379
Köszönöm!

1131
01:25:53,681 --> 01:25:56,083
Hölgyeim és uraim!
üdvözöllek

1132
01:25:56,085 --> 01:25:58,719
két Grammy-kedvenc:
Natalie Cole

1133
01:25:58,721 --> 01:26:00,854
és Tony Bennett.

1134
01:26:10,298 --> 01:26:11,865
Jó estét.

1135
01:26:11,867 --> 01:26:14,968
A Grammy története soha
jobban hangzott vagy nézett ki

1136
01:26:14,970 --> 01:26:16,870
mint ez az ember itt.

1137
01:26:16,872 --> 01:26:20,140
így van!

1138
01:26:22,543 --> 01:26:25,178
Apa, apa, Tony Bennett.

1139
01:26:27,383 --> 01:26:30,350
Ezek az idei jelöltek
az év lemezének.

1140
01:26:32,820 --> 01:26:35,222
Pótolhatatlan: Beyoncé.

1141
01:26:37,326 --> 01:26:39,359
A színlelő:

1142
01:26:39,361 --> 01:26:41,228
Foo Fighters.

1143
01:26:41,230 --> 01:26:42,863
Esernyő: Rihanna,

1144
01:26:42,865 --> 01:26:46,867
Jay-Z közreműködésével.

1145
01:26:46,869 --> 01:26:50,103
Ami megy, az jön:
Justin Timberlake.

1146
01:26:50,105 --> 01:26:53,340
Az albuma a neve
Mi megy körül, jön körül?

1147
01:26:53,342 --> 01:26:55,842
És Rehab: Amy Winehouse.

1148
01:26:58,012 --> 01:26:59,679
És a Grammy a...

1149
01:26:59,681 --> 01:27:01,782
Amy Winehouse!

1150
01:27:18,434 --> 01:27:20,400
Amy!

1151
01:27:27,909 --> 01:27:29,709
Ööö...

1152
01:27:29,711 --> 01:27:32,746
köszönöm mindenkinek
az Island Recordsnál.

1153
01:27:34,550 --> 01:27:37,117
Mindenki az EMI Music-nál
Kiadó.

1154
01:27:37,119 --> 01:27:38,652
Raye Raye-nek,

1155
01:27:38,654 --> 01:27:40,921
Mark Ronsonnak és Salaam Reminek.

1156
01:27:40,923 --> 01:27:43,590
Anyámnak és apámnak.

1157
01:27:44,492 --> 01:27:46,326
Az én Blake-emnek,

1158
01:27:46,328 --> 01:27:48,128
az én Blake-emet bebörtönözték.

1159
01:27:48,130 --> 01:27:50,797
És Londonnak!
Ez Londonnak szól!

1160
01:28:02,777 --> 01:28:05,278
Gyönyörű este volt.

1161
01:28:05,280 --> 01:28:07,948
Megkapod ezeket a díjakat
így...

1162
01:28:07,950 --> 01:28:11,718
csak megtette az összes munkát
érdemesnek tűnik.

1163
01:28:14,823 --> 01:28:18,758
Amy teljesen tiszta
és csodálatosan néz ki.

1164
01:28:19,794 --> 01:28:21,995
Egyszerűen elsöprő.

1165
01:28:27,535 --> 01:28:29,035
Csak hisztérikusan sírtam.

1166
01:28:29,037 --> 01:28:32,138
Annyira el voltam borulva,
Olyan büszke voltam rá.

1167
01:28:32,140 --> 01:28:35,442
És csak villogtam
egész életünk, gyerekkorunk.

1168
01:28:35,444 --> 01:28:38,912
És akkor látta, hogy sírok.

1169
01:28:38,914 --> 01:28:41,281
Juliette, gyere fel.

1170
01:28:42,884 --> 01:28:44,417
Megragadt engem,

1171
01:28:44,419 --> 01:28:47,921
felhúzott a színpadra
és levett a színpadról.

1172
01:28:50,558 --> 01:28:52,792
És volt
egy kis pánikroham.

1173
01:28:52,794 --> 01:28:54,828
Azt mondtam: „Nem hiszem el
ez történik."

1174
01:28:54,830 --> 01:28:57,097
Ez csodálatos.
Nagyon büszke vagyok rád."

1175
01:28:58,332 --> 01:28:59,866
És nézem őt,

1176
01:28:59,868 --> 01:29:01,935
próbál valami formát szerezni
a reakció, és elment,

1177
01:29:01,937 --> 01:29:05,171
"Jules, ez olyan unalmas
drog nélkül."

1178
01:29:07,041 --> 01:29:11,311
És nagyon-nagyon éreztem,
nagyon szomorú érte.

1179
01:29:26,661 --> 01:29:29,062
Amy? Amy?

1180
01:29:29,064 --> 01:29:31,965
Amy, hogy érzed magad
Grammy-díj elnyerése után?

1181
01:29:31,967 --> 01:29:33,600
- Gratulálok.
- Élvezted?

1182
01:29:33,602 --> 01:29:36,169
- Hoppá. Elnézést.
- Megyek a férjemhez.

1183
01:29:36,171 --> 01:29:38,972
én maradtam
a K-West Hotelben.

1184
01:29:40,308 --> 01:29:44,311
Nagyon késő este,
kopogtat az ajtón,

1185
01:29:44,313 --> 01:29:46,112
és egyedül vagyok.

1186
01:29:46,114 --> 01:29:47,581
Bejön,

1187
01:29:47,583 --> 01:29:49,316
és csak ül a kanapén.

1188
01:29:49,318 --> 01:29:52,052
Emlékszem érzésre
nagyon örülök neki,

1189
01:29:52,054 --> 01:29:53,820
és aggódik is,

1190
01:29:53,822 --> 01:29:57,057
mert tényleg nem tudta
hogyan lehet az a dolog

1191
01:29:57,059 --> 01:30:01,761
hogy meglökték
hogy a saját sikeréből váljon.

1192
01:30:03,798 --> 01:30:07,801
Aztán kihúzott
ezt az alufóliát.

1193
01:30:07,803 --> 01:30:10,437
Azt mondta:
– Ez zavar téged?

1194
01:30:10,439 --> 01:30:13,440
És azt mondtam: "Amy, szeretlek."

1195
01:30:13,442 --> 01:30:15,875
"Nem bánom, hogy magasba kerülsz,

1196
01:30:15,877 --> 01:30:19,679
de bánom, hogy felkapaszkodsz."

1197
01:30:19,681 --> 01:30:23,483
Azt tette, amit tett
és olyan voltam, mint

1198
01:30:23,485 --> 01:30:27,520
"Ez valaki
aki megpróbál eltűnni."

1199
01:31:00,588 --> 01:31:03,423
Uraim, menjetek el az ajtótól,
kérem.

1200
01:31:03,425 --> 01:31:05,492
Bassza meg, kérem. Bocs, haver.

1201
01:31:05,494 --> 01:31:08,561
Engem kihívtak
hogy biztonságot nyújtsanak neki.

1202
01:31:08,563 --> 01:31:10,163
A biztonság, amivel rendelkezett,

1203
01:31:10,165 --> 01:31:13,566
egyszerűen nem bírta
az egész paparazzi helyzet.

1204
01:31:13,568 --> 01:31:16,836
- Viszlát.
- Éjszaka, Amy.

1205
01:31:20,442 --> 01:31:23,710
éreztem
hogy alázatos ember volt,

1206
01:31:23,712 --> 01:31:27,514
de csak elkapták
rossz helyzetben.

1207
01:31:42,797 --> 01:31:48,101
Egyáltalán nem volt jól:
Fizikailag, lelkileg nincs jól.

1208
01:31:49,637 --> 01:31:52,372
Minden, amit valaha is akart
az emberek elmondták neki,

1209
01:31:52,374 --> 01:31:54,340
– Csomagold be, hagyd abba.

1210
01:31:54,342 --> 01:31:58,878
És én és Lauren
egyiket sem tűrné.

1211
01:32:05,720 --> 01:32:08,988
Nick mondta:
"Az egyetlen dolog, amit ti lányok tehettek

1212
01:32:08,990 --> 01:32:11,991
– Mutasd meg neki, hogy nem akarod
részese lenni,

1213
01:32:11,993 --> 01:32:14,561
és amikor segítségre van szüksége,
ott vagy neki."

1214
01:32:14,563 --> 01:32:16,062
Kemény szerelem.

1215
01:32:16,064 --> 01:32:17,797
És én csak azt mondtam neki:

1216
01:32:17,799 --> 01:32:20,700
"Ha azt akarod, hogy segítsek neked,
segítek neked.

1217
01:32:20,702 --> 01:32:24,337
"Szeretlek, de nem szeretlek
akivé váltál,

1218
01:32:24,339 --> 01:32:27,307
és nem akarom
hogy a közeledben legyek."

1219
01:32:40,287 --> 01:32:42,422
Ahol sok pénz van

1220
01:32:42,424 --> 01:32:46,526
és sok az elvárás
forog kockán,

1221
01:32:46,528 --> 01:32:49,496
az emberek ötleteit
kissé ferde lesz.

1222
01:32:49,498 --> 01:32:53,333
Ki akarják próbálni
és intézd el

1223
01:32:53,335 --> 01:32:55,201
oly módon, hogy ne idegesítsen

1224
01:32:55,203 --> 01:32:59,339
ezt a pénzügyi pályát
ez megy.

1225
01:33:02,777 --> 01:33:05,478
szeptember 6-tól,

1226
01:33:05,480 --> 01:33:08,081
nem fogunk csinálni
több munkát

1227
01:33:08,083 --> 01:33:09,849
a belátható jövőben.

1228
01:33:09,851 --> 01:33:14,354
Amy koncentrálni fog
új albumának megírásában.

1229
01:33:14,356 --> 01:33:17,257
Ööö... öt koncert van,
amely szerződés szerint

1230
01:33:17,259 --> 01:33:19,192
kötelesek vagyunk megtenni.

1231
01:33:19,194 --> 01:33:21,127
Ezen a hétvégén van egy pár.

1232
01:33:30,104 --> 01:33:31,704
Ez volt az egész médiában

1233
01:33:31,706 --> 01:33:34,440
hogy Amy 1 millió dollárt kapott
néhány műsorhoz.

1234
01:33:34,442 --> 01:33:36,109
Hatalmas pénz. De addigra

1235
01:33:36,111 --> 01:33:39,512
sokkal valószínűbb volt
hogy ne legyen jó műsor

1236
01:33:39,514 --> 01:33:41,247
mint hogy jó műsor legyen.

1237
01:33:41,249 --> 01:33:45,718
Csak meg akart gyógyulni.
Tudta, hogy a dolgok rosszak,

1238
01:33:45,720 --> 01:33:47,754
és csak nagyon kimerült volt

1239
01:33:47,756 --> 01:33:49,956
és fáradt
az egész helyzetről.

1240
01:34:02,404 --> 01:34:04,437
Nem menekülhetett az életéből

1241
01:34:04,439 --> 01:34:06,739
ebben a szörnyű aranyhal-tálban.

1242
01:34:06,741 --> 01:34:09,209
Nyilvánosan kezdett kibontakozni

1243
01:34:09,211 --> 01:34:10,844
és a médiakezelés
meglökte őt

1244
01:34:10,846 --> 01:34:12,679
tovább és tovább
a szélén túl.

1245
01:34:12,681 --> 01:34:14,914
Látod Amy Winehouse-t?
a héten az újságban?

1246
01:34:14,916 --> 01:34:16,549
Istenem!

1247
01:34:16,551 --> 01:34:21,187
Úgy néz ki, mint egy kampányplakát
elhanyagolt lovaknak.

1248
01:34:28,128 --> 01:34:29,963
Nyugi, fiú.

1249
01:34:31,632 --> 01:34:34,434
Olyan volt, mint egy etetési őrület.

1250
01:34:36,937 --> 01:34:39,939
Hirtelen,
menő volt vicceket elsütni

1251
01:34:39,941 --> 01:34:44,510
egy bulimiás megjelenéséről
vagy drogfüggőségei.

1252
01:34:44,512 --> 01:34:47,547
A contactmusic.com szerint
Amy Winehouse következő albuma

1253
01:34:47,549 --> 01:34:49,749
főzésről szóló dalokat tartalmaz,
a főzésről.

1254
01:34:49,751 --> 01:34:52,485
Ezt mondják.
Meth kristály főzés,

1255
01:34:52,487 --> 01:34:54,220
fekete-kátrányos heroint.

1256
01:35:10,204 --> 01:35:12,305
Amy, vidíts fel.

1257
01:35:16,176 --> 01:35:18,044
Nem menekülhetett előle.

1258
01:35:18,046 --> 01:35:20,480
Senki sem hagyná magára.

1259
01:35:20,482 --> 01:35:22,048
Egyszerűen undorító volt.

1260
01:35:22,050 --> 01:35:25,685
A mainstream média
csak ott volt rajta.

1261
01:35:25,687 --> 01:35:27,220
Amy Winehouse,

1262
01:35:27,222 --> 01:35:30,056
olyan, mint egy... egy őrült ember.

1263
01:36:41,628 --> 01:36:43,563
St. Lucia volt a helyünk.

1264
01:36:43,565 --> 01:36:46,733
Ott kellett volna lennünk
egy hétig,

1265
01:36:46,735 --> 01:36:49,802
ott kötöttünk ki
hat hónapig.

1266
01:36:52,206 --> 01:36:54,807
Úgy döntött, hogy St. Lucia

1267
01:36:54,809 --> 01:36:57,477
hely volt
ami nagyon tetszett neki,

1268
01:36:57,479 --> 01:36:59,779
és meghívott, hogy menjek.

1269
01:36:59,781 --> 01:37:02,715
Tudod, amint elment
St. Luciának,

1270
01:37:02,717 --> 01:37:05,451
nem volt több crack kokain.
Ez megtörtént.

1271
01:37:05,453 --> 01:37:07,553
És ekkor
a heroin abbamaradt.

1272
01:37:07,555 --> 01:37:11,391
De adj neki egy ingyenes bárt,
persze, hogy inni fog.

1273
01:37:12,259 --> 01:37:13,893
Valahogy nyilvánvaló volt

1274
01:37:13,895 --> 01:37:17,830
hogy csak kiegészítette
alkohol a drogokhoz.

1275
01:37:21,668 --> 01:37:23,569
Nem láttam Amyt
hat hétig.

1276
01:37:23,571 --> 01:37:25,571
Sok megbeszélnivalónk van,

1277
01:37:25,573 --> 01:37:27,373
sok izgalmas dolog
történik.

1278
01:37:27,375 --> 01:37:30,176
beszélünk
a készülő albumról,

1279
01:37:30,178 --> 01:37:32,578
néhány egyéb üzleti ügy.

1280
01:37:32,580 --> 01:37:36,649
Szóval szerintem... lesz
izgalmas időszak.

1281
01:37:36,651 --> 01:37:38,418
Ah-ah! Rossz!

1282
01:37:39,486 --> 01:37:41,320
Amy, Amy!

1283
01:37:42,723 --> 01:37:44,457
Olyan volt, mint

1284
01:37:44,459 --> 01:37:47,760
„Miért hoz egy másikat?
operatőr St. Luciába?

1285
01:37:47,762 --> 01:37:50,363
"Apa, kérsz pénzt?
adok pénzt.

1286
01:37:50,365 --> 01:37:52,598
"Miért csinálod
élettörténeted,

1287
01:37:52,600 --> 01:37:55,101
melyik az életem története?"

1288
01:37:55,969 --> 01:37:57,703
Csak úgy érezte,

1289
01:37:57,705 --> 01:38:01,107
„Az apám sok mindent csinál
pénzért vagy a rivaldafényért."

1290
01:38:01,109 --> 01:38:03,076
- Akarod, hogy veled menjek?
- Igen.

1291
01:38:03,078 --> 01:38:05,378
Le lehet követni,
ha akarod.

1292
01:38:12,886 --> 01:38:14,287
megkérdezem tőle.

1293
01:38:14,289 --> 01:38:15,822
Amy? hogyan csinálod?

1294
01:38:15,824 --> 01:38:18,124
Csak nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot.
nagyon sajnálom.

1295
01:38:18,126 --> 01:38:20,159
Rendben van?
Egészen a...

1296
01:38:24,264 --> 01:38:26,132
oké!

1297
01:38:27,367 --> 01:38:28,935
- Rendben van?
- Köszönöm.

1298
01:38:28,937 --> 01:38:30,470
- Öröm.
- Köszönöm.

1299
01:38:30,472 --> 01:38:34,006
Miért kell elkészítened
egy ilyen megjegyzés?

1300
01:38:34,008 --> 01:38:37,076
Miért... miért...
miért kell ezt tenned?

1301
01:38:40,180 --> 01:38:42,915
Egy bögre? Megkérdezték
hogy készítsek rólad képet.

1302
01:38:42,917 --> 01:38:44,617
Richard...

1303
01:38:49,723 --> 01:38:52,492
Nem, ennek semmi köze
azzal. hozzád beszélek

1304
01:38:52,494 --> 01:38:54,494
arról a két emberről
aki rossz fényképet akart,

1305
01:38:54,496 --> 01:38:57,063
és neked kell elkészítened őket
rosszul érzi magát emiatt.

1306
01:39:05,072 --> 01:39:07,140
Csak az apját akarta,

1307
01:39:07,142 --> 01:39:10,576
és nem csak úgy jött
egyedül,

1308
01:39:10,578 --> 01:39:14,714
kamerákkal jött,
audio srácok...

1309
01:39:14,716 --> 01:39:19,552
De imádta
a föld, amelyen járt.

1310
01:39:30,764 --> 01:39:34,367
Börtönben voltam 500 fickóval
a lapokat olvasni

1311
01:39:34,369 --> 01:39:38,504
és van egy kép a feleségemről
egy oldalon egy sráccal.

1312
01:39:38,506 --> 01:39:42,275
Nem könnyű
hogy olyan dolgokon menjek keresztül.

1313
01:39:49,616 --> 01:39:52,752
Őszintén szólva nekem nem volt
nagyon magas véleménnyel vagyok magamról

1314
01:39:52,754 --> 01:39:54,120
az általam elvégzett kezelések után

1315
01:39:54,122 --> 01:39:55,755
az elmúlt két évben
a feleségemmel.

1316
01:39:55,757 --> 01:39:58,391
Csak fújt a szél
kiütött a vitorláimból.

1317
01:39:58,393 --> 01:40:02,195
Szóval csak azt gondoltam: "Baszd meg!
Tudod. nagy ember vagyok."

1318
01:40:02,197 --> 01:40:05,031
"Kibaszott jóképű srác vagyok.
Nem szedek heroint.

1319
01:40:05,033 --> 01:40:07,366
"Sokat járok edzőterembe,
jól öltözöm.

1320
01:40:07,368 --> 01:40:10,903
Szóval mi a fenét csinálok
vele vesztegetni az időmet?"

1321
01:40:50,644 --> 01:40:56,382
És akkor bejön a kórus.
És az utolsó versszak:

1322
01:43:13,019 --> 01:43:15,888
A fiam állt elő az ötlettel

1323
01:43:15,890 --> 01:43:18,023
megszerzésének
a legkortársabb művészek,

1324
01:43:18,025 --> 01:43:19,592
és folyton azt mondtam magamnak:

1325
01:43:19,594 --> 01:43:22,795
"Aki helyesen énekel,
az igazi jazz éneklés?"

1326
01:43:22,797 --> 01:43:25,831
És amikor meghallottam Amy Winehouse-t,

1327
01:43:25,833 --> 01:43:29,902
Azonnal azt mondtam,
– Ez megvan.

1328
01:43:29,904 --> 01:43:31,504
Mindenki csak annyit mondott:

1329
01:43:31,506 --> 01:43:33,906
"Ó, nem tudom
hogyan fogsz vele bánni."

1330
01:43:33,908 --> 01:43:36,008
- Hol akarsz lenni?
- Itt leszek.

1331
01:43:36,010 --> 01:43:37,610
Oké. Ez furcsa.

1332
01:43:37,612 --> 01:43:39,845
Soha nem csináltam
bármi ilyesmi.

1333
01:43:39,847 --> 01:43:42,281
Soha nem csináltam semmit
mint ez.

1334
01:43:42,283 --> 01:43:43,749
Milyen módon?

1335
01:43:43,751 --> 01:43:45,918
Egyik bálványommal énekelni...

1336
01:43:45,920 --> 01:43:47,820
- Ó, nem...
- és leforgatják.

1337
01:43:47,822 --> 01:43:50,289
De jó, jó,
mert akkor

1338
01:43:50,291 --> 01:43:53,225
Féltékennyé tehetem apámat,
miután megmutatom neki,

1339
01:43:53,227 --> 01:43:54,827
amikor meglátja.

1340
01:43:56,063 --> 01:43:58,330
♪ Nem hiszem el

1341
01:43:58,332 --> 01:44:01,534
♪ Nehéz elképzelni ♪

1342
01:44:01,536 --> 01:44:06,839
♪ Ezt tennéd
fordítsd el a romantikát ♪

1343
01:44:06,841 --> 01:44:10,042
♪ Hú, ó, ó, ó, ó ♪

1344
01:44:10,044 --> 01:44:12,378
♪ Úgy teszel, mintha?

1345
01:44:12,380 --> 01:44:16,348
♪ Úgy néz ki, mint a vége ♪
- Igen.

1346
01:44:16,350 --> 01:44:20,686
♪ Hacsak nem tudtam volna
még egy esély ♪

1347
01:44:20,688 --> 01:44:24,990
♪ Drágának bizonyítani ♪

1348
01:44:24,992 --> 01:44:26,859
- Az én... ♪
- Elnézést, bocsánat, én voltam az.

1349
01:44:26,861 --> 01:44:29,261
- Szörnyű voltam. szörnyű voltam.
- Nem, nem...

1350
01:44:29,263 --> 01:44:31,430
Nem akarom vesztegetni az idejét.

1351
01:44:31,432 --> 01:44:33,766
Minden alkalommal egyre jobb.
Ne... Tényleg.

1352
01:44:33,768 --> 01:44:36,101
Csak nem akarom
pazarolja az idejét.

1353
01:44:39,673 --> 01:44:41,040
Ahm.

1354
01:44:41,042 --> 01:44:42,808
Csináljuk továbbra is
amíg nem kaptunk egyet.

1355
01:44:42,810 --> 01:44:44,977
Ott van, oké?

1356
01:44:44,979 --> 01:44:46,612
Nem sietsz,
te vagy?

1357
01:44:46,614 --> 01:44:49,348
- Nem! Természetesen nem.
- Én sem. Van időnk.

1358
01:44:49,350 --> 01:44:52,151
Csak rendbe kell tenni,
Rendbe kell tennem.

1359
01:44:52,153 --> 01:44:54,520
- Nem jól értem.
- Ó, az vagy, az vagy.

1360
01:44:54,522 --> 01:44:56,989
Minden alkalommal egyre jobb
és csodálatosan hangzol.

1361
01:44:56,991 --> 01:45:00,025
Csak egy perc,
Hozok egy kis vizet.

1362
01:45:00,027 --> 01:45:02,394
A leghíresebb művészek
találkoztam valaha

1363
01:45:02,396 --> 01:45:05,498
a legidegesebbek
mielőtt elérnék azt a színpadot.

1364
01:45:05,500 --> 01:45:10,469
Nem számít, mennyire érzed,
még jobban szeretnéd érezni,

1365
01:45:10,471 --> 01:45:13,038
hogy azzá váljon
őszinte felvétel.

1366
01:45:13,040 --> 01:45:17,109
És Amynek ez volt.
Megvolt az ajándéka.

1367
01:45:17,111 --> 01:45:20,279
Természetes volt,
igazi jazz énekes.

1368
01:45:20,281 --> 01:45:25,217
Egy jazzművész pedig nem szereti
50 000 ember előtte.

1369
01:45:28,890 --> 01:45:31,690
♪ Az életem tönkrement ♪

1370
01:45:31,692 --> 01:45:34,994
♪ Készíted ♪

1371
01:45:34,996 --> 01:45:38,964
♪ Tudod, hogy a tiéd vagyok ♪

1372
01:45:38,966 --> 01:45:42,935
♪ Csak a vétel kedvéért ♪

1373
01:45:42,937 --> 01:45:46,772
♪ Szívesen feladnám ♪

1374
01:45:49,876 --> 01:45:54,813
♪ Magam neked ♪

1375
01:45:54,815 --> 01:45:59,885
♪ Test és lélek ♪

1376
01:46:11,364 --> 01:46:12,831
Köszönöm!

1377
01:46:12,833 --> 01:46:16,068
- Azt hiszem, megkaptuk.
- Igen.

1378
01:46:16,070 --> 01:46:18,337
- Oké.
- Olyan vagyok, mint te, tudod?

1379
01:46:18,339 --> 01:46:21,907
- Minden alkalommal más.
- Igen. Nem, igen. Igen, igen.

1380
01:46:21,909 --> 01:46:25,010
Soha nem ugyanaz kétszer,
igaz? Igen.

1381
01:46:25,012 --> 01:46:28,681
Nem, olyan vagyok, mint te.
Nem olyan vagy, mint én.

1382
01:46:28,683 --> 01:46:31,150
onnan kapom...

1383
01:46:31,152 --> 01:46:33,319
a bálványaim, mint te.

1384
01:46:34,854 --> 01:46:37,323
Ez a helyes módja annak.

1385
01:46:43,997 --> 01:46:46,231
Nekem skype-olt. Boldog volt.

1386
01:46:46,233 --> 01:46:50,002
A Tony Bennett dolog, úgy értem,
ő, tudod, rajongó volt.

1387
01:46:50,004 --> 01:46:52,605
Arról volt szó, hogy azt mondta:
"Nem vagyok énekes,

1388
01:46:52,607 --> 01:46:55,040
Jazz énekes vagyok."
Aztán azt mondta:

1389
01:46:55,042 --> 01:46:57,643
„Csináljuk ezt a jazz projektet
a Questlove-al..."

1390
01:46:58,745 --> 01:47:01,647
Olyan jazzsznob.

1391
01:47:01,649 --> 01:47:04,416
Mindig az lenne
a számítógépén, és MP3-at küld nekem.

1392
01:47:04,418 --> 01:47:07,586
"Figyelj erre, hallgasd ezt,
ezt hallgasd meg."

1393
01:47:07,588 --> 01:47:09,822
gondoltam
Jazzből doktoráltam,

1394
01:47:09,824 --> 01:47:11,857
de nem, sok mindenre megtanított.

1395
01:47:11,859 --> 01:47:15,628
Ő így szólt: "Rendben,
szuper csoportot indítunk:".

1396
01:47:15,630 --> 01:47:18,163
Te, én,
Mos és Raphael Saadiq."

1397
01:47:18,165 --> 01:47:21,367
Azt mondtam, "Rendben".
És kiosztotta a házi feladatot.

1398
01:47:21,369 --> 01:47:24,703
"Rendben, tanulmányozd ezt a rekordot,
tanulmányozd ezt a rekordot..."

1399
01:47:27,874 --> 01:47:30,275
Amynek jó időszaka volt.

1400
01:47:30,277 --> 01:47:35,180
Négy hétig mehetett
egy időben, alkohol nélkül.

1401
01:47:35,182 --> 01:47:36,682
És nagyon érezte

1402
01:47:36,684 --> 01:47:40,052
hogy ő volt a legjobb
hogy valaha is volt.

1403
01:47:41,855 --> 01:47:46,825
De elment a rendházba,
májusban ellenőrizni kell,

1404
01:47:46,827 --> 01:47:49,795
és volt néhány nagyon...
komoly dolgokat

1405
01:47:49,797 --> 01:47:51,430
amelyeket észrevettek.

1406
01:47:51,432 --> 01:47:55,868
Ez a kumulatív hatás volt
az ivás és a bulimia.

1407
01:47:57,370 --> 01:47:59,605
Tökéletesen érezhette magát

1408
01:47:59,607 --> 01:48:02,374
és szívritmuszavarai vannak.

1409
01:48:02,376 --> 01:48:06,311
A szíve megállhat
ha újra inni kezdene.

1410
01:48:07,681 --> 01:48:10,716
Azt mondtam: „Nézd,
ezt akarod?"

1411
01:48:10,718 --> 01:48:12,184
meg akarsz halni?"

1412
01:48:12,186 --> 01:48:14,987
És azt mondta:
– Nem, nem akarok meghalni.

1413
01:48:19,392 --> 01:48:22,394
Minden jel pozitív volt.
Azt gondoltam: "Rendben, oké"

1414
01:48:22,396 --> 01:48:24,830
van egy kicsit
fényfoszlány."

1415
01:48:26,332 --> 01:48:28,901
A Tony Bennett dolog
jó katalizátor volt,

1416
01:48:28,903 --> 01:48:32,438
és azt mutatja
hogy még mindig megvan.

1417
01:48:32,440 --> 01:48:34,973
Megvoltak az ajánlatok
megcsinálni ezeket a műsorokat,

1418
01:48:34,975 --> 01:48:37,443
és azt mondtam neki:
"Nem kell megtenned őket.

1419
01:48:37,445 --> 01:48:39,845
Nincs nyomás.
Nincs rekordunk, amit reklámoznunk kellene."

1420
01:48:39,847 --> 01:48:41,947
De meg akarta tenni.

1421
01:48:41,949 --> 01:48:43,515
Nekem skype-olt.

1422
01:48:43,517 --> 01:48:46,518
Csinálni akart
ezek a többi projekt

1423
01:48:46,520 --> 01:48:48,087
Questlove és Mos Def.

1424
01:48:48,089 --> 01:48:49,855
Olyan volt, mint
– Erre nincs szükségem.

1425
01:48:49,857 --> 01:48:52,091
Egyszerűen nem akart menni.

1426
01:48:53,927 --> 01:48:56,662
Az anyag olyan fáradtnak tűnt

1427
01:48:56,664 --> 01:48:59,732
és nem érezte
már releváns számára.

1428
01:48:59,734 --> 01:49:01,800
Hanem mert
olyan hatalmas sztár volt

1429
01:49:01,802 --> 01:49:03,736
és ott volt minden
ezeknek a különböző nyomásoknak,

1430
01:49:03,738 --> 01:49:06,305
folytatnia kellett a fellépést
Vissza a feketéhez.

1431
01:49:06,307 --> 01:49:09,842
Nem akarta ezt megtenni.

1432
01:49:09,844 --> 01:49:14,213
Amint tudta
az a turné közeledett,

1433
01:49:14,215 --> 01:49:16,115
elveszett,

1434
01:49:16,117 --> 01:49:19,718
úgy elpazarolt
nem tudna elmenni.

1435
01:49:35,735 --> 01:49:39,571
Amy elájult,
alszik, a kanapén.

1436
01:49:39,573 --> 01:49:43,208
Elhelyezik
egy autó hátuljában, alszik,

1437
01:49:43,210 --> 01:49:48,847
és felébred a repülőtéren
és felteszik egy magánrepülőre.

1438
01:50:24,284 --> 01:50:26,785
Amy! Amy! Amy!...

1439
01:50:38,064 --> 01:50:39,731
Belgrád!

1440
01:50:39,733 --> 01:50:42,935
Bemutatkozik Amy Winehouse!

1441
01:50:52,679 --> 01:50:54,580
Hú!

1442
01:51:34,821 --> 01:51:38,223
Nem voltam benne biztos, hogy mi történik.

1443
01:51:38,225 --> 01:51:39,825
Egyszerűen nem énekelne.

1444
01:51:39,827 --> 01:51:43,295
Ez volt az első alkalom
ez történt.

1445
01:52:43,489 --> 01:52:47,225
Úgy érezte, vége.

1446
01:52:47,227 --> 01:52:51,530
Valaki volt, aki csak
már tényleg nem érdekelt.

1447
01:52:53,866 --> 01:52:56,735
Olyan mértékben
ahol hajlandó volt

1448
01:52:56,737 --> 01:52:59,171
hogy ne csak a karrierjét szabotálja,

1449
01:52:59,173 --> 01:53:03,408
hanem a barátságait
és zenei kapcsolatairól.

1450
01:53:19,258 --> 01:53:22,527
De ez csodálatos számomra.
Miért állítod őt folyamatosan a színpadra?

1451
01:53:22,529 --> 01:53:24,997
Mert a menedzserei biztosan tudják
problémája van.

1452
01:53:24,999 --> 01:53:27,799
Ennek így kellett lennie
nagy visszatérés, srácok,

1453
01:53:27,801 --> 01:53:29,701
és teljesen lerobbantotta.

1454
01:53:39,846 --> 01:53:41,546
Megy!

1455
01:53:52,825 --> 01:53:55,360
– Jaj!

1456
01:53:55,362 --> 01:53:58,430
NICK: Július 24
volt az esküvőm napja,

1457
01:53:58,432 --> 01:54:01,033
és Amynek esedékes volt
az esküvőn lenni,

1458
01:54:01,035 --> 01:54:04,503
és beszéltünk, és éreztem
mintha igazán izgatott lenne

1459
01:54:04,505 --> 01:54:05,804
tulajdonképpen az esküvőmről.

1460
01:54:05,806 --> 01:54:07,539
És azt mondta
nem ivott

1461
01:54:07,541 --> 01:54:09,941
és alig várja
látni a családot és Salaamot,

1462
01:54:09,943 --> 01:54:12,444
és néhány ember
ami az úton volt

1463
01:54:12,446 --> 01:54:14,813
ott lennének.

1464
01:54:20,953 --> 01:54:22,821
Felhívott, és arra gondoltam:

1465
01:54:22,823 --> 01:54:24,656
"Ó, istenem,
most mi történt?"

1466
01:54:24,658 --> 01:54:27,292
Mert ez az első dolog
ez jár a fejemben.

1467
01:54:27,294 --> 01:54:28,794
És csak annyit mondott: "Jules..."

1468
01:54:28,796 --> 01:54:33,131
És az én Amy volt,
teljesen normális.

1469
01:54:33,133 --> 01:54:35,867
És azt mondta tovább
még soha nem csinált ilyet.

1470
01:54:35,869 --> 01:54:38,770
Csak azt mondta, hogy elnézést.
Olyan volt, mint a teljes tisztaság

1471
01:54:38,772 --> 01:54:40,872
az egész helyzeten
a rémálomból

1472
01:54:40,874 --> 01:54:44,342
az elmúlt évektől függetlenül
hogy éppen átestünk.

1473
01:54:44,344 --> 01:54:46,845
"Jules, nagyon sajnálom!
nagyon sajnálom..."

1474
01:54:46,847 --> 01:54:49,481
Mint amikor gyerek vagy
és pánikba esel

1475
01:54:49,483 --> 01:54:51,216
hogy valamit rosszul csináltál

1476
01:54:51,218 --> 01:54:54,186
és csak meg akarod javítani
ott és akkor,

1477
01:54:54,188 --> 01:54:55,754
így volt.

1478
01:54:55,756 --> 01:54:58,890
Csak meg akartam ragadni őt,
hozd vissza hozzám,

1479
01:54:58,892 --> 01:55:01,827
betakarja őt a házamba,
ne engedje ki.

1480
01:55:03,029 --> 01:55:05,363
És másnap felhívott,

1481
01:55:05,365 --> 01:55:08,700
és olyan furcsa volt
normálisan hallani a beszédét,

1482
01:55:08,702 --> 01:55:12,037
mert olyan sokáig,
csak vágytunk rá...

1483
01:55:12,039 --> 01:55:15,807
Hiányzott a legjobb barátom,
Laurennek hiányzott a legjobb barátja.

1484
01:55:15,809 --> 01:55:18,610
Csak akartuk
normális beszélgetésre.

1485
01:55:18,612 --> 01:55:20,512
Csak ment tovább,
"Láthatlak?

1486
01:55:20,514 --> 01:55:22,814
Lauren beszélni fog velem?
Kezdhetjük újra?"

1487
01:55:22,816 --> 01:55:25,250
Azt mondtam: "Természetesen megtehetjük,
mindig itt vagyunk."

1488
01:55:25,252 --> 01:55:27,586
Már vártunk rád
beszélni velünk."

1489
01:55:27,588 --> 01:55:29,454
Azt mondta:
– Holnap felhívlak.

1490
01:55:29,456 --> 01:55:32,691
Azt mondtam, "Rendben, szeretlek."
– Én is szeretlek.

1491
01:55:52,678 --> 01:55:56,748
Csak nézett
mintha aludna.

1492
01:55:56,750 --> 01:55:59,851
Az ágy tetején feküdt,
csak... alszik.

1493
01:56:02,788 --> 01:56:04,789
De ő elment.

1494
01:56:43,062 --> 01:56:46,164
- Nem!
- Istenem.

1495
01:56:47,400 --> 01:56:49,734
Nyugodj békében Amy!

1496
01:56:58,544 --> 01:57:01,613
Amy véralkoholszintje
négy-ötször magasabb volt

1497
01:57:01,615 --> 01:57:03,381
mint a vezetési határ.

1498
01:57:03,383 --> 01:57:06,718
Talán kombináció
étkezési zavarairól

1499
01:57:06,720 --> 01:57:11,056
és az alkohol
csak megállt a szíve.

1500
01:57:19,765 --> 01:57:24,236
Ő volt az egyik legigazabb
jazz énekesek, akiket valaha hallottam.

1501
01:57:24,238 --> 01:57:27,672
Számomra őt kezelni kell
mint Ella Fitzgerald,

1502
01:57:27,674 --> 01:57:29,274
mint Billie Holiday.

1503
01:57:29,276 --> 01:57:31,610
Teljes ajándékot kapott.

1504
01:57:32,645 --> 01:57:35,647
Ha élt volna,
azt mondtam volna,

1505
01:57:35,649 --> 01:57:38,083
"Lassíts,
túl fontos vagy."

1506
01:57:38,085 --> 01:57:41,152
Az élet megtanít
tényleg hogyan kell megélni

1507
01:57:41,154 --> 01:57:44,222
ha elég sokáig tud élni.

1508
02:00:02,229 --> 02:00:06,097
♪ Hát néha
Egyedül megyek ki ♪

1509
02:00:06,099 --> 02:00:10,034
♪ És átnézek a vízen ♪

1510
02:00:12,171 --> 02:00:16,541
♪ És mindenre gondolok
mit csinálsz ♪

1511
02:00:16,543 --> 02:00:20,145
♪ És a fejemben
festek egy képet♪

1512
02:00:22,782 --> 02:00:25,016
♪ Mióta hazajöttem♪

1513
02:00:25,018 --> 02:00:27,852
♪ Nos, a testem összezavarodott ♪

1514
02:00:27,854 --> 02:00:30,555
♪ És lemaradtam
gyömbér hajad ♪

1515
02:00:30,557 --> 02:00:33,858
♪ És az út
szeretsz öltözködni ♪

1516
02:00:33,860 --> 02:00:36,127
♪ Nem jössz át?

1517
02:00:36,129 --> 02:00:40,899
♪ Ne csinálj bolondot belőlem ♪

1518
02:00:40,901 --> 02:00:45,970
♪ Miért nem gyere át?
Valerie ♪

1519
02:00:47,773 --> 02:00:50,241
♪ Valerie ♪

1520
02:00:52,645 --> 02:00:55,513
♪ Valerie ♪

1521
02:00:57,616 --> 02:01:00,452
♪ Valerie ♪

1522
02:01:03,122 --> 02:01:05,457
♪ Börtönbe kellett menned?

1523
02:01:05,459 --> 02:01:07,959
♪ Tedd a házad
eladó ♪

1524
02:01:07,961 --> 02:01:10,395
♪ Találtál egy jó ügyvédet?

1525
02:01:13,432 --> 02:01:16,167
♪ Remélem
nem barnultál le ♪

1526
02:01:16,169 --> 02:01:21,039
♪ Remélem, megtalálod a megfelelő férfit
ki fogja megjavítani neked ♪

1527
02:01:22,241 --> 02:01:24,843
♪ És vásárolsz
bárhol♪

1528
02:01:24,845 --> 02:01:27,912
♪ Megváltoztatta a színt
a hajadból ♪

1529
02:01:27,914 --> 02:01:30,081
♪ És elfoglalt vagy?

1530
02:01:33,018 --> 02:01:35,386
♪ És volt-e
hogy kifizesse a bírságot ♪

1531
02:01:35,388 --> 02:01:37,689
♪ Az voltál
állandóan kerülgeti ♪

1532
02:01:37,691 --> 02:01:40,492
♪ Még mindig szédülsz?

1533
02:01:43,362 --> 02:01:48,066
♪ Mióta hazajöttem
nos, a testem összezavarodott ♪

1534
02:01:48,068 --> 02:01:50,802
♪ És lemaradtam
gyömbér hajad ♪

1535
02:01:50,804 --> 02:01:53,938
♪ És az út
szeretsz öltözködni ♪

1536
02:01:53,940 --> 02:01:56,741
♪ Nem jössz át?

1537
02:01:56,743 --> 02:02:00,612
♪ Ne csinálj bolondot belőlem ♪

1538
02:02:00,614 --> 02:02:05,850
♪ Miért nem gyere át?
Valerie ♪

1539
02:02:07,887 --> 02:02:10,488
♪ Valerie ♪

1540
02:02:13,058 --> 02:02:15,994
♪ Valerie ♪

1541
02:02:17,863 --> 02:02:20,465
♪ Valerie ♪

1542
02:02:22,701 --> 02:02:25,470
♪ Valerie ♪

1543
02:02:27,840 --> 02:02:30,308
♪ Valerie ♪

1544
02:02:31,844 --> 02:02:35,947
♪ Hú, Valerie ♪

1545
02:02:36,849 --> 02:02:40,285
♪ Ó, Valerie ♪

1546
02:02:42,855 --> 02:02:45,557
♪ Ó, Valerie ♪

1547
02:02:45,559 --> 02:02:47,692
♪ Valerie igen ♪

1548
02:02:47,694 --> 02:02:50,628
♪ Valerie ♪

1549
02:02:50,630 --> 02:02:53,498
♪ Miért nem gyere át ♪?

1550
02:02:53,500 --> 02:02:56,134
♪ Valerie ♪♪

1551
02:02:56,158 --> 02:03:12,158
(ANGOL - USA - SDH - FIDEL33)